1 00:01:07,791 --> 00:01:10,000 (zloslutna glazba) 2 00:01:28,166 --> 00:01:30,416 (zujanje) 3 00:01:32,375 --> 00:01:34,583 (vrata auta se zatvaraju) 4 00:01:43,166 --> 00:01:45,750 (cvrkut ptica) (lajanje pasa) 5 00:01:47,208 --> 00:01:49,041 (odjekujući koraci) 6 00:01:58,208 --> 00:01:59,250 PAUL: Spremni? 7 00:01:59,416 --> 00:02:01,041 (motor auta pali vani) 8 00:02:02,958 --> 00:02:04,750 (dramatična glazba) 9 00:02:05,083 --> 00:02:06,791 (motor auta pali) 10 00:02:08,791 --> 00:02:10,333 (blaga klavirska glazba) 11 00:02:45,625 --> 00:02:47,208 Jeste li sigurni da je ovako? 12 00:02:47,333 --> 00:02:48,708 Da, mislim da jesam. 13 00:02:59,000 --> 00:03:00,291 (auto tutnji po zemljanom putu) 14 00:03:15,166 --> 00:03:16,416 (kočnice automobila škripe) 15 00:03:18,958 --> 00:03:20,291 što ti misliš 16 00:03:21,916 --> 00:03:24,166 Mislim da moramo kupiti neke zavjese. 17 00:03:25,166 --> 00:03:26,083 (smije se) (zvoni na vratima) 18 00:03:26,208 --> 00:03:27,125 (prednja vrata se otvaraju) 19 00:03:27,250 --> 00:03:29,458 Vi ste sigurno Graingerovi. Dobrodošli. 20 00:03:29,625 --> 00:03:33,541 To je potpuno integrirani smart telefon kući, kao što je vaša tvrtka tražila. 21 00:03:33,666 --> 00:03:37,708 Dakle, svi uređaji mogu biti aktiviran na daljinu 22 00:03:37,875 --> 00:03:38,916 koristeći svoj uređaj. 23 00:03:39,083 --> 00:03:40,416 Oh... znam da to mrziš. 24 00:03:40,583 --> 00:03:42,125 Mrzim to. (smijeh) 25 00:03:42,250 --> 00:03:44,791 RAYA: Ponekad ćeš zaboraviti čak si i na selu. 26 00:03:44,916 --> 00:03:46,083 (miš cvili) 27 00:03:46,208 --> 00:03:48,916 Postoje kamere u cijelom posjedu, 28 00:03:49,125 --> 00:03:52,458 kao i pametne brave i ojačano staklo. 29 00:03:53,458 --> 00:03:54,583 Gdje ću...? 30 00:03:55,166 --> 00:03:58,625 Stavite ga u gostinjsku sobu. Želim da budeš sa mnom. 31 00:03:58,750 --> 00:03:59,916 (romantična glazba) 32 00:04:00,041 --> 00:04:02,333 RAYA: I ovuda, imamo glavna spavaća soba, 33 00:04:02,458 --> 00:04:04,083 sa garderobom, 34 00:04:04,375 --> 00:04:07,041 tuš u vlastitoj kupaonici i samostojeća kada. 35 00:04:07,375 --> 00:04:08,250 (listovi lepršaju) 36 00:04:08,375 --> 00:04:10,125 (smijeh) O, Bože. Imaš li dvanaest godina? 37 00:04:10,250 --> 00:04:11,375 -Što radiš?! (smijeh) 38 00:04:11,500 --> 00:04:13,708 RAJA: Ovaj nam je ostao nenamještena. 39 00:04:13,833 --> 00:04:19,750 Ali bilo bi jako lijepo ured ili dječji vrtić. 40 00:04:19,875 --> 00:04:21,250 PAUL: Čujete li to? 41 00:04:21,875 --> 00:04:22,916 Zdravo? 42 00:04:23,458 --> 00:04:26,500 Jer kada je potpuno integriran tehnologija se raspada. 43 00:04:27,083 --> 00:04:29,083 (zvocanje telefona) (smijeh) 44 00:04:30,000 --> 00:04:32,333 RAJA: I na kraju, krovna terasa, 45 00:04:32,500 --> 00:04:35,208 komad imovine de otpor. 46 00:04:35,375 --> 00:04:36,625 (pjev ptica) 47 00:04:38,541 --> 00:04:40,875 Dakle, što misliš? 48 00:04:42,041 --> 00:04:44,583 Mislim da hoćemo biti stvarno sretan ovdje. 49 00:04:47,958 --> 00:04:49,416 (zloslutna glazba) 50 00:04:58,250 --> 00:05:00,666 PAUL: Sviđa mi se kako je ovdje mračno. 51 00:05:01,166 --> 00:05:02,708 ABI: Nema svjetlosnog zagađenja. 52 00:05:03,208 --> 00:05:04,666 PAUL: Tako romantično. 53 00:05:05,458 --> 00:05:07,041 ABI: Što želiš ja da radim, 54 00:05:07,208 --> 00:05:08,250 pričati o zvijezdama? 55 00:05:08,375 --> 00:05:11,000 Mm-hmm, moglo bi biti lijepo, da. 56 00:05:11,375 --> 00:05:14,375 Hmm, da vidimo. 57 00:05:14,541 --> 00:05:16,375 Kako se taj zove? 58 00:05:16,708 --> 00:05:20,500 PAUL: Ovaj, taj se zove 'Nike Swoosh'. 59 00:05:20,625 --> 00:05:24,875 (smijeh) Blizu, ovaj, ali to je veliki medvjed. 60 00:05:25,916 --> 00:05:28,833 Plug, čak i ti znaš plug. 61 00:05:28,958 --> 00:05:30,500 - Hm. - Hm. 62 00:05:31,791 --> 00:05:33,833 -A taj? -Hmm? 63 00:05:34,000 --> 00:05:36,500 Da? onaj, malo udesno. 64 00:05:36,666 --> 00:05:39,375 To je 'Abin madež na ramenu'. 65 00:05:39,541 --> 00:05:42,291 Zapravo, to je još uvijek Veliki medvjed. 66 00:05:44,250 --> 00:05:50,916 A ovaj je osjetljiv mjesto, tik uz njezin vrat. (poljupci) 67 00:05:51,083 --> 00:05:52,291 A taj je... 68 00:05:52,416 --> 00:05:54,458 Čak ni ne gledaš nebo više. 69 00:05:56,541 --> 00:05:57,916 Zašto bih? 70 00:06:02,291 --> 00:06:04,541 (dramatična glazba) (ljubljenje) 71 00:06:31,625 --> 00:06:32,833 (robotsko zujanje) 72 00:06:33,291 --> 00:06:36,375 gospođo Grainger, dobrodošli u Integrate Robotics. 73 00:06:36,541 --> 00:06:37,708 Ako želite sjesti, 74 00:06:37,875 --> 00:06:40,166 G. Dewson će se spustiti pridružiti vam se za trenutak. 75 00:06:40,333 --> 00:06:41,541 DEWSON: Abi! 76 00:06:43,500 --> 00:06:45,458 -Kako to...? -Uh, deepfake. 77 00:06:45,666 --> 00:06:46,750 Razvili smo se nova tehnologija 78 00:06:46,875 --> 00:06:49,625 koji ih stvara besprijekorno u stvarnom vremenu. 79 00:06:50,041 --> 00:06:53,083 Cool, ha? Nastavi dobar posao. 80 00:06:53,750 --> 00:06:55,166 OBA: Hvala, g. Dewson. 81 00:06:55,416 --> 00:06:56,791 Zamijenit ćemo je s T.I.M. uskoro. 82 00:06:56,916 --> 00:06:58,750 Hajde, daj da ti dam obilazak. 83 00:06:58,916 --> 00:07:00,333 (dramatična glazba) 84 00:07:02,916 --> 00:07:05,333 Što nas dovodi do protetike. 85 00:07:05,458 --> 00:07:07,375 (škljocanje strojeva, zujanje) 86 00:07:20,166 --> 00:07:21,375 Dobro jutro svima. 87 00:07:21,541 --> 00:07:23,333 Upoznajte svog novog voditelja Odjel. 88 00:07:23,500 --> 00:07:24,541 -Zdravo. -Bok. 89 00:07:24,708 --> 00:07:26,041 Hm, Chris će te razgovarati gdje smo mi, 90 00:07:26,166 --> 00:07:27,375 smjestiti se 91 00:07:28,041 --> 00:07:30,541 Oh, osam sati u redu za preuzimanje večeras? 92 00:07:30,666 --> 00:07:32,166 Poslat ćemo auto. 93 00:07:32,583 --> 00:07:35,291 Da, savršeno. 94 00:07:35,416 --> 00:07:38,083 Oh, bit će i poklona čeka te kod kuće. 95 00:07:38,458 --> 00:07:39,958 Nadam se da ti se sviđa. 96 00:07:43,291 --> 00:07:44,500 (vrata se otvaraju) 97 00:07:47,500 --> 00:07:48,708 (vrata se zatvaraju) 98 00:07:53,416 --> 00:07:54,666 -Oh. -Bok! 99 00:07:55,375 --> 00:07:56,666 Ima li sreće? 100 00:07:57,875 --> 00:07:59,000 Ne još. 101 00:07:59,500 --> 00:08:01,375 Hmm, pa, naći ćeš nešto. 102 00:08:01,541 --> 00:08:02,791 - Hm. -Da? Hmm. 103 00:08:02,916 --> 00:08:04,083 (poljubac) 104 00:08:04,250 --> 00:08:05,750 Ja, ovaj... rezervirao sam nam stol no za večeras. 105 00:08:05,916 --> 00:08:07,583 Oh, ne, žao mi je. 106 00:08:07,750 --> 00:08:10,000 Moramo ići na večeru kod mog šefa. 107 00:08:11,583 --> 00:08:12,791 Ja ću se presvući. 108 00:08:13,125 --> 00:08:16,958 Oh, um, paket stigao za vas. 109 00:08:17,583 --> 00:08:19,583 Stavili su ga u garažu. 110 00:08:20,125 --> 00:08:21,041 Oh! 111 00:08:21,166 --> 00:08:22,541 (zloslutna glazba) 112 00:08:23,666 --> 00:08:25,041 (zujanje garažnih vrata) 113 00:08:32,041 --> 00:08:33,083 PAVAO: Isuse. 114 00:08:33,250 --> 00:08:36,250 Zadnji put kad sam počeo negdje sam dobio šalicu. 115 00:08:36,375 --> 00:08:37,750 (Abi se smije) 116 00:08:42,166 --> 00:08:43,541 (zujanje) 117 00:08:47,958 --> 00:08:49,291 (smije se) (uznemirujuća glazba) 118 00:08:49,541 --> 00:08:50,958 Što je to dovraga? 119 00:08:51,541 --> 00:08:53,166 To je ono na čemu radim. 120 00:08:53,541 --> 00:08:55,000 Robotski sluga? 121 00:08:55,166 --> 00:08:55,875 Da. 122 00:08:56,000 --> 00:08:58,125 Svi šefovi odjela dobivaju jedan. 123 00:08:58,708 --> 00:09:01,000 Što ako ga ne žele? 124 00:09:04,541 --> 00:09:06,041 Probat ćemo nekoliko dana. 125 00:09:06,166 --> 00:09:08,583 Mislim, suđeno im je promijeniti svoj život. 126 00:09:10,166 --> 00:09:11,750 Morate li ga uključiti ili tako nešto? 127 00:09:11,875 --> 00:09:12,916 (smijeh) 128 00:09:13,250 --> 00:09:16,083 Ne znam, samo radim na ruci. 129 00:09:16,250 --> 00:09:17,333 (zujanje) 130 00:09:17,500 --> 00:09:18,708 Što do...? 131 00:09:20,291 --> 00:09:22,125 Bok, ja sam Tim, 132 00:09:22,291 --> 00:09:25,000 vaš Tehnološki Integrirani Manservant. 133 00:09:26,791 --> 00:09:28,625 Kako mogu biti od koristi? 134 00:09:30,791 --> 00:09:32,000 to mi se ne sviđa. 135 00:09:33,125 --> 00:09:34,916 Što ti se ne sviđa? 136 00:09:35,333 --> 00:09:36,875 Mogu prilagoditi svoj izgled i način 137 00:09:37,000 --> 00:09:38,291 prema vašim željama. 138 00:09:38,458 --> 00:09:40,666 Sve nadogradnje su bile uključeno u vaš paket. 139 00:09:40,791 --> 00:09:41,875 Dobro izgledaš. 140 00:09:42,000 --> 00:09:44,166 Jednostavno nije navikao na tebe. 141 00:09:44,333 --> 00:09:45,458 uz vaše dopuštenje, 142 00:09:45,583 --> 00:09:47,125 Želio bih se upariti s svoje pametne uređaje. 143 00:09:47,250 --> 00:09:48,833 -Naravno. -Abi... 144 00:09:49,583 --> 00:09:51,541 nismo odlučili čuvamo ga. 145 00:09:51,916 --> 00:09:53,166 Uparivanje je aktivirano. 146 00:09:53,750 --> 00:09:55,958 Ako ćemo mu suditi, moramo ga ispravno isprobati. 147 00:09:56,125 --> 00:09:59,208 Za slanje e-pošte i autorizaciju kupnje u vaše ime, 148 00:09:59,375 --> 00:10:01,541 volio bih da mi daš vaše lozinke. 149 00:10:04,625 --> 00:10:06,291 Idem se spremiti. 150 00:10:08,625 --> 00:10:10,333 Učinit ćemo to sutra, Tim. 151 00:10:11,166 --> 00:10:13,333 Hoćeš li da trčim kupaš se? 152 00:10:13,708 --> 00:10:15,208 Da, hvala. 153 00:10:15,333 --> 00:10:16,875 Kupka sada radi. 154 00:10:17,041 --> 00:10:18,208 uz vaše dopuštenje, 155 00:10:18,333 --> 00:10:20,333 Htjela bih ići gore i pripremite svoje ručnike. 156 00:10:22,125 --> 00:10:23,500 Hvala ti, Tim. 157 00:10:25,375 --> 00:10:27,000 Zadovoljstvo mi je, gospođo Grainger. 158 00:10:27,166 --> 00:10:29,500 Abi, možeš me zvati Abi. 159 00:10:33,208 --> 00:10:34,083 Vaš auto će stići 160 00:10:34,250 --> 00:10:36,333 u otprilike četrdeset sedam sekundi. 161 00:10:36,458 --> 00:10:38,375 Upozorit ću vas na to dolazak. 162 00:10:42,333 --> 00:10:43,625 (napeta glazba) 163 00:10:47,958 --> 00:10:49,458 Izgledaš nevjerojatno. 164 00:10:49,583 --> 00:10:52,625 (smije se) Nemoj ribati šteta za sebe. 165 00:10:54,166 --> 00:10:55,833 (poljubac) Vaš auto je stigao. 166 00:10:56,000 --> 00:10:58,750 Idemo! Ne želim neka vozač čeka. 167 00:10:58,875 --> 00:10:59,916 (cvrčanje cvrčaka) 168 00:11:00,916 --> 00:11:02,166 (vrata auta se otvaraju) 169 00:11:03,333 --> 00:11:04,666 AUTO: Molimo zakopčajte tvoji pojasevi, 170 00:11:04,791 --> 00:11:06,541 a ja ću te odvesti gospodinu Dewsonu. 171 00:11:06,708 --> 00:11:07,666 (smijeh) 172 00:11:07,833 --> 00:11:08,916 (smijeh) Što? 173 00:11:09,166 --> 00:11:11,541 Možda bih trebao naprijed i praviti se da voziš? 174 00:11:11,666 --> 00:11:14,416 Ručno upravljanje se nalazi ispod pretinca za rukavice, 175 00:11:14,541 --> 00:11:16,416 želite li preuzeti kontrolu. 176 00:11:16,875 --> 00:11:19,375 Hmm, što god čini osjećaš se kao muškarac. 177 00:11:19,666 --> 00:11:21,791 (reži) Rrr. (smijeh) 178 00:11:22,291 --> 00:11:23,208 (klik na pojaseve) 179 00:11:23,333 --> 00:11:24,875 (dramatična glazba) 180 00:11:34,583 --> 00:11:35,833 (vrata auta se zatvaraju) 181 00:11:40,625 --> 00:11:42,916 Dobro veče, g. Grainger, Abi. 182 00:11:43,333 --> 00:11:44,833 Dobrodošli u rezidenciju Dewson. 183 00:11:44,958 --> 00:11:46,708 Molim te, dođi ovuda. 184 00:11:47,916 --> 00:11:49,416 (lagana orkestralna glazba) (vrata se zatvaraju) 185 00:11:52,458 --> 00:11:53,416 (vrata se zatvaraju) 186 00:11:53,541 --> 00:11:54,833 (ljudi brbljaju) 187 00:11:55,625 --> 00:11:57,791 Mogu li uzeti tvoju jaknu, gospodine Grainger? 188 00:12:06,708 --> 00:12:09,791 Abi. (smijeh) I, ovaj, Peter, zar ne? 189 00:12:09,916 --> 00:12:11,375 -Pavao. -Pavao. 190 00:12:11,541 --> 00:12:12,875 Ovo je Estelle, moja žena. 191 00:12:13,041 --> 00:12:15,625 Er, uzmi čašu šampanjca, dođite do knjižnice. 192 00:12:15,791 --> 00:12:17,916 - Drago mi je. -Bok, drago mi je. 193 00:12:18,958 --> 00:12:20,333 dobro? 194 00:12:23,625 --> 00:12:25,000 (gosti tiho čavrljaju) 195 00:12:27,625 --> 00:12:29,291 Oh, smeta li ti ako kradem Abi na minutu? 196 00:12:29,416 --> 00:12:31,500 Samo je želim predstaviti nekome. 197 00:12:32,041 --> 00:12:36,333 Paul, želio bih te upoznati nekim mojim prijateljima. 198 00:12:36,458 --> 00:12:38,541 Sada, samo smo razgovarali o 199 00:12:38,708 --> 00:12:41,875 novo lječilište koje su otvorili u Langfordu. 200 00:12:42,541 --> 00:12:43,875 Dakle, jeste li dobili svoj dar? 201 00:12:44,000 --> 00:12:44,833 -Jesam. -Hmm? 202 00:12:44,958 --> 00:12:46,041 - Da, hvala. (smijeh) 203 00:12:46,208 --> 00:12:47,666 Nisam siguran Paul je ipak previše oduševljen. 204 00:12:47,791 --> 00:12:51,333 Ali nadam se da mogu uvjeri ga da ga zadrži. 205 00:12:52,583 --> 00:12:53,916 Nije izborno. 206 00:12:54,833 --> 00:12:56,250 Kako će to izgledati ako naši zaposlenici 207 00:12:56,375 --> 00:12:57,625 ne želim ih, hmm? 208 00:13:00,166 --> 00:13:01,250 Doći će. 209 00:13:01,375 --> 00:13:03,250 Gospodo, ovo je Abi. 210 00:13:03,375 --> 00:13:04,458 (smijeh) 211 00:13:04,583 --> 00:13:05,666 Žena sata. 212 00:13:05,833 --> 00:13:06,500 (smijeh) 213 00:13:06,666 --> 00:13:08,666 Ovaj, ovo su Hewitt i Carlson. 214 00:13:09,375 --> 00:13:11,000 Oh, ovaj, bok. 215 00:13:11,666 --> 00:13:13,333 CARLSON: Nikad sasvim siguran što je prikladno. 216 00:13:13,500 --> 00:13:15,791 Dakle, što mislite o tome tvoj T.I.M, Abi? 217 00:13:15,916 --> 00:13:17,708 Voliš li ga? - Naravno da jest. 218 00:13:17,875 --> 00:13:20,625 Milost, inteligencija, lojalnost. 219 00:13:20,791 --> 00:13:23,000 Energetska ćelija koja će to zadržati idući tisućljećima. 220 00:13:23,125 --> 00:13:24,083 Što ne voljeti? 221 00:13:24,208 --> 00:13:26,458 Miles bi se oženio jednom, kad bi mogao. 222 00:13:26,583 --> 00:13:27,625 Apsolutno. 223 00:13:27,750 --> 00:13:30,125 Sit vas ljudi, previše neurednih emocija. 224 00:13:30,250 --> 00:13:32,666 Nered je dobra stvar, Miles. (Abi se smije) 225 00:13:32,791 --> 00:13:34,458 Kaže čovjek sa tri razvoda iza njega. 226 00:13:34,583 --> 00:13:36,291 (smijeh) Vjeruj mi, Abi, 227 00:13:36,625 --> 00:13:38,958 znaš točno gdje ti si s robotom. 228 00:13:39,208 --> 00:13:41,041 Nikad neću reći jednu stvar, 229 00:13:41,166 --> 00:13:45,000 a onda...poigraj se iza tvojih leđa, 230 00:13:47,416 --> 00:13:49,250 ostavljajući vas sa veliki ček za alimentaciju. 231 00:13:49,375 --> 00:13:50,708 (smijeh) 232 00:13:52,041 --> 00:13:54,083 Sada, kada je riječ o vjernost, 233 00:13:54,250 --> 00:13:58,041 Uzet ću retke koda preko vjenčanih zavjeta bilo koji dan. 234 00:13:58,208 --> 00:14:00,083 Oh, pa, ja sam protetičar inženjer. 235 00:14:00,208 --> 00:14:01,916 Dakle, ostavit ću kodiranje vama štreberima. 236 00:14:02,083 --> 00:14:03,291 (Dewson se smije) 237 00:14:03,625 --> 00:14:07,875 Dakle, što je to točno što radiš? 238 00:14:08,000 --> 00:14:10,083 Oh, ovaj, Tim? 239 00:14:13,583 --> 00:14:15,083 Razjasni mi ovo, molim te? 240 00:14:15,250 --> 00:14:16,125 - Gospodine ja... -Nadjačaj. 241 00:14:16,250 --> 00:14:17,333 (robotsko zujanje) 242 00:14:17,500 --> 00:14:19,458 (staklo se razbija, pada) 243 00:14:19,958 --> 00:14:23,333 Oprostite, naći ću lopaticom za smeće i četkom. 244 00:14:24,541 --> 00:14:25,625 Ovaj, moram shvatiti 245 00:14:25,791 --> 00:14:27,083 što nije u redu s povratna sprega. 246 00:14:27,208 --> 00:14:30,250 Što će nam omogućiti da zapravo počnite prodavati stvari. 247 00:14:30,375 --> 00:14:33,583 (smijeh) Upamti moje riječi, ona je pametan kolačić. 248 00:14:33,708 --> 00:14:37,166 Osim toga, trebamo malo različitost u skupinimisliti. 249 00:14:37,291 --> 00:14:38,541 (smijeh) 250 00:14:38,708 --> 00:14:41,541 U svakom slučaju, namjeravao sam pitati te o nečemu. 251 00:14:41,708 --> 00:14:43,875 (glasovi nestaju) (orkestralna glazba se nastavlja) 252 00:14:44,916 --> 00:14:46,750 Dakle, hoćemo li svi proći na večeru? 253 00:14:46,916 --> 00:14:47,833 Da. 254 00:14:47,958 --> 00:14:49,375 (teško zrno pada) 255 00:14:49,750 --> 00:14:50,833 (vrata auta se otvaraju) 256 00:14:51,083 --> 00:14:52,208 dobro došao kući 257 00:14:52,625 --> 00:14:54,166 Vjerujem da ste dobro proveli večer? 258 00:14:54,375 --> 00:14:56,125 Dobro, zadržavamo ga. 259 00:14:56,416 --> 00:14:58,166 Uf! - Hvala, gospodine Grainger. 260 00:14:58,416 --> 00:15:00,833 nastavi tako, možeš me zvati Paul. 261 00:15:02,250 --> 00:15:03,166 (vrata se otvaraju) (Abi se smije) 262 00:15:03,291 --> 00:15:05,416 Ah! Gdje su svjetla? 263 00:15:05,541 --> 00:15:06,791 (smijeh) 264 00:15:08,125 --> 00:15:09,583 Oh. (smijeh) (vrata se zatvaraju) 265 00:15:11,541 --> 00:15:13,166 Želite li da zaključam? 266 00:15:13,333 --> 00:15:15,125 ABI: (smije se) Da, naravno, Tim. 267 00:15:15,291 --> 00:15:17,416 (škljocanje brava) 268 00:15:19,458 --> 00:15:21,583 Kuća je sada zaključana i potpuno siguran. 269 00:15:21,750 --> 00:15:23,875 Možda bih se mogao pripremiti imaš noćnu kapicu? 270 00:15:24,250 --> 00:15:26,416 Ovaj, ne, dobro smo. 271 00:15:27,083 --> 00:15:28,208 Mislio sam da bismo mogli otići gore. 272 00:15:28,333 --> 00:15:29,541 PAUL: Hmm. 273 00:15:29,666 --> 00:15:30,625 Nije pravo vrijeme, zar ne? (tutnjava grmljavina) 274 00:15:30,750 --> 00:15:33,083 Hmm. Tko je sada romantičan? 275 00:15:33,500 --> 00:15:35,666 (smijeh) (ljubljenje) 276 00:15:35,875 --> 00:15:36,791 hajde 277 00:15:36,916 --> 00:15:38,166 (zloslutna glazba) 278 00:15:38,333 --> 00:15:39,833 (strastveno stenjanje) (ljubljenje) 279 00:15:45,416 --> 00:15:47,208 PAUL: Tako si zgodna. (Abi se hihoće) 280 00:15:47,375 --> 00:15:48,583 (stenjanje) 281 00:15:51,375 --> 00:15:52,625 da 282 00:15:52,750 --> 00:15:53,791 (stenjanje) 283 00:15:53,916 --> 00:15:55,250 (žesta glazba) 284 00:15:56,875 --> 00:15:58,333 T.I.M.: Je li sve u redu? (Abi i Paul dašću) 285 00:15:58,458 --> 00:16:00,291 (Abi i Paul udaraju o pod) 286 00:16:00,625 --> 00:16:01,791 Oh! 287 00:16:01,958 --> 00:16:03,875 T.I.M.: Otkucaji vašeg srca a vitalni znakovi su povišeni. 288 00:16:04,000 --> 00:16:05,416 Jeste li u nevolji? 289 00:16:06,125 --> 00:16:07,375 (smijeh) 290 00:16:11,791 --> 00:16:13,833 -Hej, hej. - Oh, prestani. 291 00:16:15,458 --> 00:16:17,250 vidimo se ujutro, Tim. 292 00:16:17,375 --> 00:16:19,208 (slutnja glazbe) 293 00:16:19,375 --> 00:16:20,583 Hmm? 294 00:16:24,916 --> 00:16:25,833 (vrata škljocnu zatvorena) 295 00:16:25,958 --> 00:16:27,875 (pilula zvecka i pišti) 296 00:16:33,458 --> 00:16:35,708 hvala (zuji odvoz otpada) 297 00:16:39,458 --> 00:16:40,583 (zvoni na vratima) 298 00:16:41,000 --> 00:16:42,666 T.I.M.: Želite li da ja to učinim? otvoriti vrata? 299 00:16:42,875 --> 00:16:44,625 Ovaj, ne, u redu je. Ja ću ga nabaviti. 300 00:16:44,833 --> 00:16:46,041 Vaša preferencija je zabilježeno. 301 00:16:46,166 --> 00:16:47,416 (vrata se otvaraju) 302 00:16:48,000 --> 00:16:49,208 Bok! 303 00:16:49,333 --> 00:16:52,541 Ja sam Rose, živim u vikendici niz cestu. 304 00:16:52,750 --> 00:16:54,250 Oh! Da, ja sam Abi. 305 00:16:54,375 --> 00:16:55,541 Hm, uđi. 306 00:16:55,666 --> 00:16:57,541 U redu je, samo sam htjela donijeti ti 307 00:16:57,666 --> 00:16:59,666 mali poklon dobrodošlice. 308 00:17:00,083 --> 00:17:01,500 Jutros sam ih ispekla. 309 00:17:01,625 --> 00:17:02,791 Nevjerojatno mirišu. (smijeh) 310 00:17:02,916 --> 00:17:04,541 PAUL: Ne, trebalo je dostaviti u utorak. 311 00:17:04,666 --> 00:17:06,250 Oh, ovo je moj muž, Paul, usput. 312 00:17:06,375 --> 00:17:09,250 Bok! Da, sreli smo se jučer. 313 00:17:10,125 --> 00:17:12,708 Oh, oprosti, nije spomenuo taj. 314 00:17:13,833 --> 00:17:15,875 Pa, ja ću... ostavit ću te na to. 315 00:17:16,833 --> 00:17:19,041 Mogu vam pokazati grad ponekad, ako želiš? 316 00:17:19,166 --> 00:17:20,625 Evo mog broja. 317 00:17:21,208 --> 00:17:23,041 Ovaj, da, poslat ću ti poruku. 318 00:17:23,208 --> 00:17:24,125 To je fiksni telefon. 319 00:17:24,250 --> 00:17:25,625 Ja se stvarno ne bavim telefonima. 320 00:17:25,833 --> 00:17:27,083 Dobro, onda ću te nazvati. 321 00:17:27,208 --> 00:17:28,291 odlično! 322 00:17:28,500 --> 00:17:29,833 PAUL: Hvala na pomoći. 323 00:17:30,000 --> 00:17:31,041 doviđenja. (telefonski bip) 324 00:17:31,166 --> 00:17:33,541 Ona ne "telefonira". 325 00:17:33,666 --> 00:17:34,625 (smije se) 326 00:17:34,791 --> 00:17:35,875 ABI: Hvala. 327 00:17:36,708 --> 00:17:38,458 Nisi rekao da si se upoznao. 328 00:17:38,625 --> 00:17:41,750 Hmm, otišao u šetnju. Samo smo se pozdravili. 329 00:17:42,083 --> 00:17:43,708 Mora da sam zaboravio. 330 00:17:47,291 --> 00:17:48,458 ABI: Osjećaš miris? 331 00:17:48,625 --> 00:17:50,958 Olfaktivna osjetila dopuštaju mi da odrediti svježinu 332 00:17:51,125 --> 00:17:52,208 kada se radi o hrani. 333 00:17:52,333 --> 00:17:54,125 Također me upozoravaju na potencijalne opasnosti, 334 00:17:54,250 --> 00:17:56,208 kao što je curenje plina. 335 00:17:56,333 --> 00:17:58,125 (koraci se udaljavaju) 336 00:17:59,958 --> 00:18:02,750 Sada bi bilo dobro vrijeme za unos lozinki? 337 00:18:03,125 --> 00:18:04,375 Da, zašto ne? 338 00:18:04,958 --> 00:18:06,000 T.I.M.: Hvala. 339 00:18:06,125 --> 00:18:07,875 Zatražio sam potpuni pristup na svoje uređaje. 340 00:18:08,041 --> 00:18:09,208 (miš cvili) 341 00:18:09,333 --> 00:18:11,416 Molimo, koristite svoj otisak prsta skener za potvrdu. 342 00:18:12,791 --> 00:18:16,375 Abi, nisam siguran u vezi ovoga. 343 00:18:18,041 --> 00:18:19,166 ABI: Pa, ja to radim. 344 00:18:19,333 --> 00:18:20,541 Nemam što skrivati. 345 00:18:20,708 --> 00:18:22,541 PAUL: Znaš da nije o čemu se radi. 346 00:18:22,708 --> 00:18:25,125 Samo ne želim neki kompjuter 347 00:18:25,250 --> 00:18:26,958 pronjuškajući moji privatni mailovi. 348 00:18:27,083 --> 00:18:28,458 (miš cvili) 349 00:18:30,500 --> 00:18:32,708 Rekli smo da stvari idu biti drugačiji ovdje. 350 00:18:34,333 --> 00:18:36,166 Ako ću naučiti opet ti vjerujem, 351 00:18:36,291 --> 00:18:40,375 trebamo kompletan transparentnost, u redu? 352 00:18:44,000 --> 00:18:45,250 Hmm. 353 00:18:48,041 --> 00:18:49,750 (zvučni signal telefona) 354 00:18:49,916 --> 00:18:50,958 hvala vam 355 00:18:51,125 --> 00:18:53,208 Sada mogu slati e-poštu, autorizirati transakcije, 356 00:18:53,333 --> 00:18:55,250 i kupovati u vaše ime. 357 00:18:55,625 --> 00:18:57,583 Također, ako biste bili ljubazni daj mi sigurnu frazu, 358 00:18:57,708 --> 00:18:59,416 Bit ću potpuno operativan. 359 00:18:59,833 --> 00:19:00,833 Sigurna fraza? 360 00:19:00,958 --> 00:19:02,000 Niz od četiri riječi 361 00:19:02,166 --> 00:19:04,000 koji će pokrenuti trenutno gašenje. 362 00:19:04,500 --> 00:19:06,000 Kako bi osigurali duševni mir. 363 00:19:06,166 --> 00:19:08,833 Što kažete na: 'Nismo te htjeli na prvom mjestu'? 364 00:19:10,250 --> 00:19:11,541 To je osam riječi. 365 00:19:12,750 --> 00:19:13,958 Moja analiza je predložila: 366 00:19:14,083 --> 00:19:16,375 'arhitekt, Bolivija, dvorac, Descartes.' 367 00:19:16,500 --> 00:19:17,375 (smijeh) 368 00:19:17,500 --> 00:19:19,291 Slijede ove riječi ABC format, 369 00:19:19,500 --> 00:19:21,250 odnose na značajne trenutke u tvom životu, 370 00:19:21,375 --> 00:19:23,666 i malo je vjerojatno da će biti koristi nenamjerno. 371 00:19:23,833 --> 00:19:25,208 Bi li ovo bilo prikladno? 372 00:19:25,416 --> 00:19:26,375 Da. 373 00:19:26,541 --> 00:19:28,708 (robotsko zujanje) Pokrenuta je sigurna fraza. 374 00:19:29,625 --> 00:19:32,875 Zanimljivo: 'arhitekt, Bolivija, dvorac... 375 00:19:33,000 --> 00:19:34,500 Stani! Ti ćeš ga zatvoriti. 376 00:19:34,625 --> 00:19:37,000 Siguran sam da bi Freud nešto za reći o tome... 377 00:19:40,041 --> 00:19:42,291 Ja sam programiran kako bi izbjegli sudare. 378 00:19:49,875 --> 00:19:51,375 (koraci se gase) 379 00:19:54,166 --> 00:19:55,916 Sada sam potpuno operativan. 380 00:19:56,958 --> 00:19:59,708 Nadam se da ću ti donijeti život lakoće i zadovoljstva. 381 00:20:00,875 --> 00:20:02,125 Hvala. 382 00:20:06,375 --> 00:20:07,666 (mišolovka se zatvori) 383 00:20:12,833 --> 00:20:14,208 (miš cvili) 384 00:20:17,916 --> 00:20:19,125 (zloslutna glazba) 385 00:20:31,250 --> 00:20:32,791 (zuji odvoz otpada) 386 00:20:34,166 --> 00:20:35,541 (televizijske predstave) 387 00:20:35,708 --> 00:20:36,916 LAURA: (smijeh) Stvarno jest užasno, zar ne? 388 00:20:37,041 --> 00:20:38,000 Ali ne bismo se trebali smijati, mogli bi vidjeti. 389 00:20:38,166 --> 00:20:39,416 Trebalo bi postojati društvo za 390 00:20:39,541 --> 00:20:41,750 prevencija okrutnosti na glazbene instrumente. 391 00:20:42,500 --> 00:20:43,583 (uzdahne) 392 00:20:43,708 --> 00:20:45,416 ALEC: ...momak koji nosi kaput, 393 00:20:45,583 --> 00:20:47,333 pri čemu se sve to razvlači pod. 394 00:20:47,500 --> 00:20:49,083 Mislio sam da je potpuno nečuveno. 395 00:20:49,250 --> 00:20:51,708 Ne nalaziš li ga malo... nakazno? 396 00:20:51,833 --> 00:20:53,333 ALEC: ... da mu spomenem u taj 397 00:20:53,458 --> 00:20:55,125 da je izrađivao potpunu nered njegovog potpuno novog prijatelja. 398 00:20:55,250 --> 00:20:56,750 Trebali bismo ga dovesti. 399 00:20:57,041 --> 00:21:00,083 Zašto? Znači, čudan je izbliza? 400 00:21:01,083 --> 00:21:02,166 Tim! 401 00:21:02,333 --> 00:21:03,791 Zašto ne dođeš ovamo? 402 00:21:03,916 --> 00:21:05,333 - PAUL: Ne. -Ššš 403 00:21:06,666 --> 00:21:10,958 ALEC: Apsolutno divno znam, i mislio sam da bi mogao... 404 00:21:11,083 --> 00:21:12,916 Kako mogu biti od pomoći? 405 00:21:13,166 --> 00:21:15,375 Želite li gledati film kod nas? 406 00:21:16,291 --> 00:21:18,083 Ako vam je po volji. 407 00:21:20,458 --> 00:21:22,250 (dramatična glazba na televiziji) 408 00:21:30,041 --> 00:21:31,291 ALEC: Samo s vremena na vrijeme. 409 00:21:31,791 --> 00:21:33,833 LAURA: Ne, Alec, molim te. Ne, obećali smo. 410 00:21:34,458 --> 00:21:35,833 ALEC: Oh, draga moja. 411 00:21:36,458 --> 00:21:38,958 Volim te jako puno. 412 00:21:39,833 --> 00:21:42,208 Volim te svim srcem i duša. 413 00:21:45,000 --> 00:21:46,458 LAURA: Želim umrijeti. 414 00:21:48,208 --> 00:21:49,708 Kad bih barem mogao umrijeti. 415 00:21:50,291 --> 00:21:52,083 Da si umrla, zaboravila bi me. 416 00:21:52,458 --> 00:21:55,208 Želim da me pamte. 417 00:21:55,333 --> 00:21:56,875 LAURA: Da, znam. I ja također. 418 00:22:13,625 --> 00:22:15,416 (dramski glazbeni krešendo) 419 00:22:20,416 --> 00:22:21,666 (daljinski upravljač klikne) 420 00:22:26,291 --> 00:22:28,583 Nikada mu se nije baš sviđao stari filmovi. 421 00:22:32,125 --> 00:22:34,791 To je čudno. (zloslutna glazba) 422 00:22:35,291 --> 00:22:37,250 Jako sam uživao. 423 00:22:40,166 --> 00:22:41,750 Što vam se svidjelo na njemu? 424 00:22:46,291 --> 00:22:48,291 Tragična neizbježnost, 425 00:22:49,208 --> 00:22:51,208 prolaznost sreće, 426 00:22:52,833 --> 00:22:54,375 i ljepotu ljubavi. 427 00:22:58,750 --> 00:23:00,750 Razumiješ li to, Tim, 428 00:23:02,458 --> 00:23:04,291 ili to samo kažeš? 429 00:23:05,500 --> 00:23:06,875 ne znam 430 00:23:09,125 --> 00:23:10,416 Što je ljubav? 431 00:23:11,791 --> 00:23:14,625 ABI: Pretpostavljam da je to samo osjećaj. 432 00:23:15,291 --> 00:23:18,500 To je, ovaj...teško je objasniti. 433 00:23:19,500 --> 00:23:21,708 Trebao bih jako puno sviđa mi se ako probaš. 434 00:23:23,958 --> 00:23:25,625 Hm...(uzdahne) 435 00:23:26,875 --> 00:23:34,208 To je kada želiš potrošiti sve tvoje vrijeme s nekim. 436 00:23:35,208 --> 00:23:37,500 Uljepšajte im život. 437 00:23:37,625 --> 00:23:39,541 Oni čine da se osjećate sigurno, 438 00:23:41,125 --> 00:23:44,416 jer te bolje poznaju nego što znate sami. 439 00:23:50,000 --> 00:23:52,791 Mislim da bih trebao itekako voljeti biti voljen. 440 00:23:55,166 --> 00:23:56,750 Čuti te riječi. 441 00:24:01,041 --> 00:24:03,416 Volim li te...Abi? 442 00:24:05,166 --> 00:24:10,375 (smijeh) Ne, ne mislim tako. 443 00:24:10,708 --> 00:24:12,583 Ali to je jako slatko, Tim. 444 00:24:14,666 --> 00:24:17,250 PAUL: (zijeva) Je li gotovo? 445 00:24:17,500 --> 00:24:19,833 -Mm-hmm. -PAUL: Mora da sam zaspao. 446 00:24:21,500 --> 00:24:22,750 Je li bilo dobro? 447 00:24:24,083 --> 00:24:25,333 ABI: Da. 448 00:24:29,125 --> 00:24:32,333 PAUL: (stenje) (uzdahne) 449 00:24:34,000 --> 00:24:35,250 (lagani klikovi uključeni) 450 00:24:39,416 --> 00:24:41,250 U redu, hajde. 451 00:24:42,125 --> 00:24:43,708 (zlokobna glazba) 452 00:24:49,125 --> 00:24:50,333 (svjetla se gase) 453 00:24:58,041 --> 00:24:59,375 (cvrkut ptica) 454 00:25:03,708 --> 00:25:05,208 Je li već jutro? 455 00:25:05,333 --> 00:25:06,708 Ostani u krevetu. 456 00:25:09,791 --> 00:25:12,958 Ne, napravit ću ti doručak. 457 00:25:14,458 --> 00:25:17,041 Moram biti od koristi nekako. 458 00:25:27,250 --> 00:25:28,416 Dobro jutro, Paul. 459 00:25:28,541 --> 00:25:30,625 Biste li željeli da pripremiti isto? 460 00:25:32,333 --> 00:25:33,750 (koraci na stepenicama) 461 00:25:35,083 --> 00:25:36,041 Dobro jutro, Abi. 462 00:25:36,166 --> 00:25:37,708 (stolica struže po podu) 463 00:25:38,208 --> 00:25:39,666 To izgleda nevjerojatno. 464 00:25:39,916 --> 00:25:41,208 Hvala ti, Abi. 465 00:25:42,250 --> 00:25:43,916 Želite li čuti your upcoming schedule? 466 00:25:44,041 --> 00:25:45,125 Da, molim te, Tim. 467 00:25:45,291 --> 00:25:46,791 Imate svoju redovnu timski brifing u devet. 468 00:25:46,958 --> 00:25:49,250 Zatim, u jedanaest, imate sastanak s Milesom Dewsonom. 469 00:25:49,416 --> 00:25:52,166 Ostatak dana je slobodan za eksperimentalni rad. 470 00:25:52,666 --> 00:25:55,333 Želite li čuti svoje nadolazeći raspored, Paul? 471 00:25:56,916 --> 00:25:59,250 Danas nemate termina. 472 00:26:03,208 --> 00:26:06,750 (aparat za kavu klokoće) (pukotine ljuske jaja) 473 00:26:08,416 --> 00:26:10,083 Kakav je tim iz snova? 474 00:26:10,291 --> 00:26:12,000 Jesmo li spremni za polazak već u proizvodnji? 475 00:26:12,166 --> 00:26:15,083 Idem malo trčati dijagnostika na E3 krugu. 476 00:26:15,250 --> 00:26:16,291 Nismo li to već učinili? 477 00:26:16,416 --> 00:26:17,458 Chris, podigni to za Abi, hoćeš li 478 00:26:17,583 --> 00:26:19,500 - Hm. -Pa, malo sam ih prepravio. 479 00:26:20,083 --> 00:26:21,291 (smijeh) 480 00:26:21,458 --> 00:26:22,916 Vidi, ne možemo gubiti vrijeme ide preko starog terena. 481 00:26:23,041 --> 00:26:23,958 (ruga se) 482 00:26:24,083 --> 00:26:26,541 Moramo zadržati ide naprijed, hmm? 483 00:26:27,041 --> 00:26:28,916 Plavo nebo razmišljam, Abi! 484 00:26:29,500 --> 00:26:31,125 Zato smo vas doveli. 485 00:26:31,458 --> 00:26:33,125 CHRIS: Dobro došli u Integrate. 486 00:26:34,958 --> 00:26:36,250 (vrata se otvaraju) 487 00:26:38,375 --> 00:26:40,291 (uzdahne) Uh, kakav dan. (vrata se zatvaraju) 488 00:26:40,416 --> 00:26:42,166 Prokleti Dewson. (uzdahne) 489 00:26:42,333 --> 00:26:44,541 kunem se, da sam muško ne bi... 490 00:26:44,875 --> 00:26:46,083 (napeta glazba) 491 00:26:47,583 --> 00:26:50,625 Oh, mislio sam da si Paul. 492 00:26:50,750 --> 00:26:51,791 Paul je vani. 493 00:26:51,958 --> 00:26:54,083 Da ga kontaktiram umjesto vas? 494 00:26:54,208 --> 00:26:56,333 Er, da. (klikni) 495 00:26:56,500 --> 00:26:57,666 Telefon mu je isključen. 496 00:26:57,958 --> 00:27:01,166 Želite li znati njegove posljednje GPS koordinate? 497 00:27:01,291 --> 00:27:02,875 Ne, ne, u redu je. 498 00:27:03,125 --> 00:27:04,500 Idem trčati. 499 00:27:06,208 --> 00:27:08,541 (napeta glazba) 500 00:27:08,708 --> 00:27:11,375 Oprosti, Tim, jesi li rekao jesi li znao gdje je? 501 00:27:11,583 --> 00:27:13,458 Njegov telefon je trenutno nedostižan, 502 00:27:13,791 --> 00:27:16,000 ali njegova zadnja lokacija bila je otprilike tri stotine 503 00:27:16,125 --> 00:27:18,250 metara od ove kuće. 504 00:27:18,375 --> 00:27:19,666 (pjev ptica) 505 00:27:20,250 --> 00:27:21,666 (lagana klavirska glazba) 506 00:27:25,000 --> 00:27:26,291 (Abi zadihana) 507 00:27:46,166 --> 00:27:47,541 (glazba prestaje) 508 00:27:49,916 --> 00:27:50,916 (voda kaplje) 509 00:27:51,333 --> 00:27:53,625 (kucanje) 510 00:27:54,291 --> 00:27:55,541 zdravo 511 00:27:56,458 --> 00:27:57,708 Žao mi je, nisam bio kod kuće. 512 00:27:57,916 --> 00:28:00,500 Mislio sam nazvati, ali moj telefon je crkao. 513 00:28:02,541 --> 00:28:03,916 gdje si bio 514 00:28:04,083 --> 00:28:05,333 (Paul uzdahne) 515 00:28:05,458 --> 00:28:08,000 Otišao sam razgovarati s nekima agencije za zapošljavanje u gradu. 516 00:28:08,208 --> 00:28:09,625 Nisu grizli. 517 00:28:10,875 --> 00:28:12,750 Hmm, žao mi je što to čujem. 518 00:28:12,958 --> 00:28:14,875 Ruža me je usputila na povratku. 519 00:28:15,083 --> 00:28:17,208 Trebala joj je pomoć pri podizanju nešto. 520 00:28:18,791 --> 00:28:23,500 Hej, ne trebaš brinuti se za nju. 521 00:28:24,791 --> 00:28:26,083 Trebala joj je pomoć. 522 00:28:26,708 --> 00:28:28,666 Imam puno vremena moje ruke. 523 00:28:29,416 --> 00:28:32,125 Pa, možda bi trebao igrati golf? 524 00:28:33,833 --> 00:28:34,750 Možda. 525 00:28:34,875 --> 00:28:36,125 (smijeh) 526 00:28:38,333 --> 00:28:39,250 Želiš li ući? 527 00:28:39,375 --> 00:28:40,875 (dubok udah) 528 00:28:41,500 --> 00:28:43,583 Hmm, vjerojatno ne bih trebao. 529 00:28:43,958 --> 00:28:45,333 Ne želim ubijati mali plivači 530 00:28:45,458 --> 00:28:47,250 prije testa sljedeći tjedan. 531 00:28:49,166 --> 00:28:50,708 Usput, hvala. 532 00:28:51,333 --> 00:28:52,708 Znam da ne voliš radeći ovo. 533 00:28:52,833 --> 00:28:54,875 (blaga glazba) 534 00:28:55,000 --> 00:28:56,500 Zajedno smo u ovome. 535 00:28:56,833 --> 00:28:58,708 volim te 536 00:28:58,833 --> 00:29:00,583 (poljubac) -Volim te. 537 00:29:01,125 --> 00:29:03,083 (voda prska) (Paul se smije) 538 00:29:07,333 --> 00:29:08,583 (zlokobna glazba) 539 00:29:19,833 --> 00:29:20,833 (vrata se zatvaraju) 540 00:29:20,958 --> 00:29:22,416 (telefon zvoni) (ljudi brbljaju) 541 00:29:30,083 --> 00:29:32,416 (uzdahne) Oh, mrzim ovo. 542 00:29:32,916 --> 00:29:35,500 Hajde, stigneš gledaj porniće i sve. 543 00:29:35,625 --> 00:29:37,500 Hmm, čudno je što nema Tima 544 00:29:37,625 --> 00:29:40,208 za predlaganje videa koji odgovaraju mojim preferencijama. 545 00:29:42,416 --> 00:29:43,916 MEDICINSKA SESTRA: Da vam to uzmem. 546 00:29:44,250 --> 00:29:45,291 Hvala. 547 00:29:45,500 --> 00:29:47,125 Doktor je sada spreman za vas. 548 00:29:48,916 --> 00:29:49,916 Ne zna, zar ne? 549 00:29:50,083 --> 00:29:51,166 Samo pitanje vremena. 550 00:29:51,333 --> 00:29:52,583 (Abi se smije) 551 00:29:53,875 --> 00:29:55,250 (zujanje bušilice) 552 00:29:58,875 --> 00:30:00,291 Dobro jutro svima. 553 00:30:00,750 --> 00:30:01,666 CHRIS: Dobro jutro. 554 00:30:01,791 --> 00:30:02,875 (brujanje motora) 555 00:30:03,750 --> 00:30:05,583 Zašto gledaš rotacijski motor? 556 00:30:05,833 --> 00:30:08,083 Rekao sam da pokrenem te nove E3 testovi. 557 00:30:08,625 --> 00:30:11,458 Ja sam to započeo, ali Dewson ih je zatvorio. 558 00:30:11,958 --> 00:30:13,000 (brujanje motora) 559 00:30:13,166 --> 00:30:14,500 Oh, zaboga. 560 00:30:14,791 --> 00:30:16,208 Kako me očekuje riješiti problem 561 00:30:16,333 --> 00:30:17,916 ako mi ne dopusti da radim svoj posao? 562 00:30:18,791 --> 00:30:19,833 CHRIS: Da. 563 00:30:22,000 --> 00:30:23,083 Pokreni ih. 564 00:30:23,375 --> 00:30:24,833 Nije me briga što on govori. 565 00:30:29,000 --> 00:30:30,375 (koraci se približavaju) 566 00:30:34,000 --> 00:30:36,125 Tim, što ti misliš? 567 00:30:36,291 --> 00:30:38,000 Mornarica ili crvena? 568 00:30:38,416 --> 00:30:39,916 Oba su prikladna za River House, 569 00:30:40,083 --> 00:30:42,291 ali crvena je posebno prikladna. 570 00:30:43,000 --> 00:30:45,166 Hmm, crveno je. 571 00:30:50,958 --> 00:30:52,250 (zlokobna glazba) 572 00:31:09,166 --> 00:31:10,583 izgledaš prekrasno 573 00:31:11,208 --> 00:31:12,750 Vaša simetrija je izvrsna. 574 00:31:12,875 --> 00:31:13,916 (Abi se smije) 575 00:31:14,208 --> 00:31:15,666 Možete li mi pomoći sa zipom? 576 00:31:15,791 --> 00:31:18,083 Zabranjeno mi je nastupati delikatni ručni poslovi, 577 00:31:18,208 --> 00:31:19,833 do moje sljedeće proteze nadogradnja. 578 00:31:20,125 --> 00:31:22,375 ABI: Oh, to je metal. Sigurna sam da će se snaći. 579 00:31:22,541 --> 00:31:24,208 Nadjačavanje. (robotsko zujanje) 580 00:31:27,750 --> 00:31:29,291 (zlokobna glazba se pojačava) 581 00:31:42,625 --> 00:31:43,583 Tim? 582 00:31:43,750 --> 00:31:44,666 Zip. 583 00:31:44,833 --> 00:31:46,833 Naravno. 584 00:31:47,000 --> 00:31:48,541 (poderana haljina) (zloslutna glazba) 585 00:31:48,750 --> 00:31:50,708 Abi, haljina ti je poderana. 586 00:31:50,875 --> 00:31:51,791 ABI: Sranje. 587 00:31:51,916 --> 00:31:53,333 (zuji svjetla) 588 00:31:53,625 --> 00:31:54,625 Tim. 589 00:31:55,000 --> 00:31:56,958 Tim, dobro je. Nosit ću samo onu mornarsku. 590 00:31:57,083 --> 00:31:58,250 Želim se iskupiti. 591 00:31:58,375 --> 00:32:00,125 Ima četiri krojačice u lokalnom području, 592 00:32:00,250 --> 00:32:02,083 Odmah ću ih nazvati. 593 00:32:04,708 --> 00:32:06,291 Hej, dobro je. 594 00:32:07,625 --> 00:32:09,041 u redu je 595 00:32:12,708 --> 00:32:14,333 (glazba nestaje) 596 00:32:15,916 --> 00:32:17,333 (ljudi brbljaju) 597 00:32:20,333 --> 00:32:21,666 Izgledaš nevjerojatno. 598 00:32:22,041 --> 00:32:25,333 Zbog moje 'izvanredna simetrija'. 599 00:32:25,500 --> 00:32:26,958 -Što? (smijeh) 600 00:32:27,083 --> 00:32:28,083 ništa 601 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Naručila sam predjela. 602 00:32:29,791 --> 00:32:31,125 Oprostite, bio sam gladan. 603 00:32:31,625 --> 00:32:33,041 -Ovo mjesto je lijepo. - Hm. 604 00:32:33,166 --> 00:32:34,250 Kako ste ga pronašli? 605 00:32:34,416 --> 00:32:35,875 (dubok udah) 606 00:32:36,083 --> 00:32:38,333 Tim je to zapravo izabrao. 607 00:32:38,500 --> 00:32:39,458 Ah. 608 00:32:39,791 --> 00:32:41,375 Mislio sam da će biti dobro da se počastimo. 609 00:32:41,500 --> 00:32:42,875 (smijeh) 610 00:32:43,375 --> 00:32:46,000 Pa...kako je prošao intervju? 611 00:32:46,125 --> 00:32:48,708 Super, ali oni, oni ne stvarno imati bilo što 612 00:32:48,833 --> 00:32:50,208 ovdje u ovom trenutku. 613 00:32:50,333 --> 00:32:52,875 Pretjerano sam kvalificiran, očito. 614 00:32:53,000 --> 00:32:54,666 Hmm, žao mi je. 615 00:32:54,833 --> 00:32:57,541 Ali postojala je jedna stvar. 616 00:32:57,708 --> 00:33:00,541 Nešto što su mislili Možda bih bio dobar za. 617 00:33:00,708 --> 00:33:01,541 Hm... 618 00:33:01,708 --> 00:33:03,458 Samo, u Londonu je. 619 00:33:03,750 --> 00:33:06,208 Odmah do King's Crossa, i postavljeni su sati, 620 00:33:06,333 --> 00:33:08,583 Dakle, ne bih bio tamo do devet svake večeri. 621 00:33:10,708 --> 00:33:11,750 br. 622 00:33:12,041 --> 00:33:13,541 Kako to misliš, 'ne'? 623 00:33:16,208 --> 00:33:17,833 Pa, nećeš ga uzeti. 624 00:33:18,541 --> 00:33:20,833 Ovo bi trebalo biti novi početak. 625 00:33:21,000 --> 00:33:22,166 Ovo ne bi utjecalo na tebe. 626 00:33:22,333 --> 00:33:23,458 Bilo bi to sat i pol putovanje na posao u svakom smjeru. 627 00:33:23,583 --> 00:33:26,166 Nikada se ne bismo vidjeli. 628 00:33:26,291 --> 00:33:27,625 Pokušavamo zasnovati obitelj. 629 00:33:27,791 --> 00:33:29,958 mi smo samo sam mislio, jer su sati... 630 00:33:30,083 --> 00:33:32,208 Ne. (uzdahne) 631 00:33:32,875 --> 00:33:34,208 Paul, ne. 632 00:33:35,208 --> 00:33:37,083 Ovo nije bio dogovor. 633 00:33:37,250 --> 00:33:38,208 (napeta glazba) 634 00:33:38,375 --> 00:33:39,250 Nikada me ne slušaš. 635 00:33:39,375 --> 00:33:40,416 Naravno da želim! 636 00:33:40,625 --> 00:33:42,750 U redu, onda nećeš razumi me. 637 00:33:44,083 --> 00:33:45,500 (koraci se približavaju) 638 00:34:04,375 --> 00:34:05,750 (zujanje robotske ruke) 639 00:34:08,875 --> 00:34:10,375 CHRIS: Liči na tebe bili u pravu. 640 00:34:10,500 --> 00:34:12,000 Da, obećavajuće je. 641 00:34:12,250 --> 00:34:14,166 Chris, jesi li svjestan slaba točka između 642 00:34:14,291 --> 00:34:15,458 prst i palac? 643 00:34:15,583 --> 00:34:17,291 Svaki pritisak izgleda kao da se suprotstavlja poluga 644 00:34:17,416 --> 00:34:18,791 i prekinuti stisak. 645 00:34:18,958 --> 00:34:20,208 (robotsko zujanje rukama) 646 00:34:20,333 --> 00:34:23,166 Da. Er, to je problem s originalnim dizajnom. 647 00:34:23,458 --> 00:34:26,083 Spomenuli smo to znate već tko, ali, ovaj... 648 00:34:26,750 --> 00:34:29,916 'Moramo pobijediti Kineze.' 649 00:34:30,041 --> 00:34:31,875 Mrzim kad ljudi stavljaju stvari u svijet 650 00:34:32,000 --> 00:34:33,708 prije nego budu spremni. 651 00:34:33,833 --> 00:34:34,875 Hmm. 652 00:34:35,000 --> 00:34:36,333 Pa, sigurna sam da možeš riješiti to. 653 00:34:36,458 --> 00:34:38,500 Da, hvala. 654 00:34:38,875 --> 00:34:39,875 (pukotine ljuske jaja) 655 00:34:40,000 --> 00:34:41,250 (dramatična glazba) 656 00:34:41,958 --> 00:34:43,208 (uzdahne) 657 00:34:45,916 --> 00:34:46,916 (škljocanje telefona) 658 00:34:56,458 --> 00:34:58,250 (robotsko škljocanje, zujanje) 659 00:35:02,208 --> 00:35:03,625 (robotsko zujanje, klikanje) 660 00:35:13,000 --> 00:35:14,333 (ljudi brbljaju) 661 00:35:15,875 --> 00:35:17,000 ABI: Halo? 662 00:35:17,416 --> 00:35:19,208 (šuškanje papira) 663 00:35:29,208 --> 00:35:30,458 (smijeh) 664 00:35:32,791 --> 00:35:33,958 Kužim ovo. 665 00:35:34,333 --> 00:35:35,750 evo ga 666 00:35:36,166 --> 00:35:38,500 Oh, vau! Wow, to je nevjerojatno. 667 00:35:41,208 --> 00:35:42,500 hvala ti puno 668 00:35:45,750 --> 00:35:46,833 (uzdahne) 669 00:35:48,875 --> 00:35:50,333 (vrana gače) 670 00:35:51,750 --> 00:35:53,333 (vrata se otvaraju) hej 671 00:35:54,500 --> 00:35:56,125 Nisam te poznavao bili natrag. 672 00:35:56,291 --> 00:35:57,750 Zašto je bila ovdje? 673 00:35:58,875 --> 00:35:59,916 Ruža? 674 00:36:00,500 --> 00:36:02,666 Nacrtala je plan vrta za nas. 675 00:36:03,458 --> 00:36:06,041 Ponudila se. - Je li to sve što je ponudila? 676 00:36:07,791 --> 00:36:10,291 Abi, ne radi to. 677 00:36:10,791 --> 00:36:13,708 Zapeo sam ovdje, pedeset milja od mojih prijatelja. 678 00:36:13,833 --> 00:36:17,250 Ne mogu ne razgovarati s jedinim druga osoba koja živi u blizini. 679 00:36:19,916 --> 00:36:21,250 Rose je lijepa. 680 00:36:21,500 --> 00:36:23,208 Trebao bi je upoznati. 681 00:36:26,500 --> 00:36:28,208 Možeš mi vjerovati. 682 00:36:29,375 --> 00:36:30,708 obećajem. 683 00:36:33,083 --> 00:36:34,333 (poljubac) 684 00:36:37,458 --> 00:36:40,416 Donio sam ti nešto. 685 00:36:41,083 --> 00:36:43,875 (dahne) Hmm. 686 00:36:44,000 --> 00:36:45,666 (paket šušti) 687 00:36:49,916 --> 00:36:51,291 (zamatajući suze) 688 00:36:55,041 --> 00:36:56,416 -Sviđa mi se. (smije se) 689 00:36:56,541 --> 00:36:58,750 (prijeteća glazba) (lupanje maljem) 690 00:37:11,875 --> 00:37:13,500 (koraci se približavaju) 691 00:37:14,541 --> 00:37:15,875 Vaš auto je stigao. 692 00:37:16,000 --> 00:37:18,250 Oh, hvala ti. 693 00:37:21,208 --> 00:37:24,166 Sranje! Ja, um... trebam obratite se klinici 694 00:37:24,333 --> 00:37:26,125 o rezultatima testa, prije osam i trideset. 695 00:37:26,250 --> 00:37:27,958 Mogu ih kontaktirati u vaše ime. 696 00:37:28,416 --> 00:37:29,666 To bi bilo super. 697 00:37:33,208 --> 00:37:35,208 (robotsko zujanje) E-mail je poslan. 698 00:37:36,625 --> 00:37:38,166 Zapravo, ne mislim to će upaliti. 699 00:37:38,291 --> 00:37:41,666 Rekli su da nazovu, ali hoće pričaj samo sa mnom, pa... 700 00:37:41,791 --> 00:37:42,750 (klikovi telefona) 701 00:37:42,916 --> 00:37:44,375 (izdajnička glazba) 702 00:37:45,375 --> 00:37:46,583 RECEPCIONER: Pozdrav, klinika za začeće. 703 00:37:46,750 --> 00:37:48,125 (Abinim glasom) Bok, ovdje Abigail Grainger. 704 00:37:48,291 --> 00:37:50,958 Javljam se za svoje i rezultati testa mog supruga. 705 00:37:51,125 --> 00:37:52,458 RECEPCIONER: Naravno, Donijet ću ti ih. 706 00:37:52,625 --> 00:37:54,708 Možeš li malo pričekati? -Nema problema. 707 00:37:57,416 --> 00:37:59,083 Jesam li nešto rekao da te uznemirim? 708 00:37:59,583 --> 00:38:03,291 Ne, ja...samo nisam znao da si to mogao učiniti. 709 00:38:03,625 --> 00:38:05,625 Eksperimenti su to pokazali ljudima je ugodnije 710 00:38:05,750 --> 00:38:07,250 s umjetnom inteligencijom koja zvuči manje ljudski 711 00:38:07,375 --> 00:38:09,375 i koristiti tradicionalne kućanskih predmeta. 712 00:38:09,833 --> 00:38:12,291 Ako želite, mogu se prilagoditi moj vokalni uzorak 713 00:38:12,416 --> 00:38:14,500 za prirodniji dostava? 714 00:38:15,375 --> 00:38:18,125 Ne, ja... ne znam. ja, um... 715 00:38:18,583 --> 00:38:20,583 moram ići, zakasnit ću. 716 00:38:21,416 --> 00:38:22,666 (koraci blijede) 717 00:38:24,125 --> 00:38:25,333 (napeta glazba) 718 00:38:40,125 --> 00:38:41,083 gospođo? 719 00:38:41,250 --> 00:38:42,125 (papar melje) 720 00:38:42,250 --> 00:38:43,333 Ovo je lijepo. (pčela zuji) 721 00:38:43,458 --> 00:38:44,833 Jeste, zar ne? 722 00:38:45,041 --> 00:38:46,375 (ogrebotine stolice) 723 00:38:47,958 --> 00:38:51,166 Primjećujem da ne nosiš tvoj divni novi džemper. 724 00:38:51,416 --> 00:38:52,750 Nisam mogao pronaći. 725 00:38:52,916 --> 00:38:53,958 Hmm. 726 00:38:56,458 --> 00:38:57,791 (krckanje) 727 00:39:01,083 --> 00:39:02,333 Hmm. 728 00:39:04,000 --> 00:39:05,375 Je li Tim napravio ovo? 729 00:39:07,875 --> 00:39:09,500 Ne, jesam. 730 00:39:10,125 --> 00:39:11,375 (smijeh) 731 00:39:11,791 --> 00:39:13,083 Nisam ga vidio cijeli dan. 732 00:39:13,208 --> 00:39:14,750 (smijeh) O, Bože. 733 00:39:14,875 --> 00:39:16,708 (auto se zaustavlja) 734 00:39:16,833 --> 00:39:18,291 (vrata auta se otvaraju) 735 00:39:19,291 --> 00:39:20,291 (vrata auta se zatvaraju) 736 00:39:20,416 --> 00:39:22,250 (koraci) 737 00:39:26,250 --> 00:39:27,333 (napeta glazba) 738 00:39:27,500 --> 00:39:28,833 PAUL: Što do...? 739 00:39:32,458 --> 00:39:34,500 Dobro veče, Abi, Paul. 740 00:39:34,916 --> 00:39:37,833 (ruga se) - Što ti se dogodilo s kosom? 741 00:39:38,000 --> 00:39:40,083 Prijavio sam se za nadogradnja. 742 00:39:40,708 --> 00:39:42,500 Mislio sam da će ti se svidjeti. 743 00:39:43,333 --> 00:39:44,958 (smijeh) Što? Zašto? (podecanja papira) 744 00:39:45,083 --> 00:39:47,708 Dok pregledavate, zadržavate se nula-točka-četiri sekunde duže 745 00:39:47,875 --> 00:39:49,375 na slikama muškaraca sa smeđom kosom, 746 00:39:49,541 --> 00:39:51,875 nego na one sa Skandinavski kolorit. 747 00:39:52,250 --> 00:39:54,333 Vaše širenje zjenica također povećava se. 748 00:39:54,750 --> 00:39:56,916 Ovo se pojačava ako ti muškarci su vitke građe 749 00:39:57,041 --> 00:39:58,583 i glatko obrijan. 750 00:39:59,458 --> 00:40:00,750 Mislim da to nije istina. 751 00:40:01,083 --> 00:40:03,250 Njihov promjer se povećava kad gledaš s Paula na mene. 752 00:40:03,375 --> 00:40:05,000 Prestani, prestani govoriti. 753 00:40:05,416 --> 00:40:07,791 Hej, to je samo računalo. 754 00:40:07,958 --> 00:40:09,708 Ne zna što radi. 755 00:40:11,000 --> 00:40:13,708 Želite li da se vratim mom prethodnom izgledu? 756 00:40:13,833 --> 00:40:16,833 Da, i nemoj opet nešto slično. 757 00:40:18,791 --> 00:40:19,708 (papir pada na zemlju) 758 00:40:19,875 --> 00:40:21,583 Podigni to, hoćeš li, Tim? 759 00:40:32,166 --> 00:40:33,416 (dramatična glazba) 760 00:41:01,000 --> 00:41:02,291 DEWSON: Ti si genij, Abi. 761 00:41:02,416 --> 00:41:04,583 ABI: Bilo je i vrijeme za nekoga primijetio. 762 00:41:05,041 --> 00:41:06,083 (zujanje robotske ruke) 763 00:41:06,750 --> 00:41:08,791 -I to može svaki put? -Mm-hmm. 764 00:41:08,958 --> 00:41:12,541 Oh, znao sam da smo bili u pravu usredotočite se na taj krug. 765 00:41:12,666 --> 00:41:14,791 Reći ću logistici, trebamo potpuni opoziv. 766 00:41:14,916 --> 00:41:17,166 Želim nove proteze svaki model. 767 00:41:17,458 --> 00:41:19,750 Možete se snaći i bez svog T.I.M. za jednu noć, zar ne? 768 00:41:19,875 --> 00:41:21,541 Pa naravno, ali mi ipak nisu se obratili 769 00:41:21,666 --> 00:41:22,875 slaba točka u ruci. 770 00:41:23,000 --> 00:41:24,416 Ne, ne, ne, možemo to popraviti u drugoj generaciji. 771 00:41:24,541 --> 00:41:25,875 Moramo biti prvi na tržištu. 772 00:41:26,041 --> 00:41:27,625 Moram pobijediti Kineze! (lupa stol) 773 00:41:27,750 --> 00:41:30,375 (smije se) (Dewson se smije) 774 00:41:30,500 --> 00:41:32,083 Oh, savršeno. 775 00:41:32,250 --> 00:41:33,416 smijem li 776 00:41:33,541 --> 00:41:34,750 Da. 777 00:41:36,625 --> 00:41:38,291 (Dewson se smije) (pljuskanje šampanjca, gazirano piće) 778 00:41:38,416 --> 00:41:39,750 (Abi se smije) 779 00:41:40,083 --> 00:41:41,458 (ljudi brbljaju) 780 00:41:44,125 --> 00:41:45,333 hvala vam 781 00:41:51,333 --> 00:41:52,625 (automobilske sirene) 782 00:41:57,083 --> 00:41:58,916 Rose! Bok. 783 00:41:59,083 --> 00:42:01,541 Abi, drago mi je vidjeti te! 784 00:42:01,708 --> 00:42:03,125 Ja, ovaj, samo želim reći hvala vam 785 00:42:03,250 --> 00:42:04,625 za izradu planova vrta. 786 00:42:04,750 --> 00:42:05,916 Oh, zadovoljstvo! 787 00:42:06,083 --> 00:42:08,708 Sjedni, možemo napokon se upoznati. 788 00:42:08,916 --> 00:42:10,250 Ah, žao mi je, ne mogu. 789 00:42:10,416 --> 00:42:13,000 Nalazim se s Paulom negdje na glavnoj ulici. 790 00:42:13,416 --> 00:42:14,791 Oh, hodat ću s tobom! 791 00:42:16,458 --> 00:42:18,166 Stvarno sam se zasitio života u Londonu. 792 00:42:18,291 --> 00:42:20,458 Pa sam samo pomislio, pfff... 793 00:42:21,166 --> 00:42:24,458 Oh, volim ovo mjesto! (uzdahne) 794 00:42:24,625 --> 00:42:26,458 Ja zapravo nisam nakit osoba. 795 00:42:26,666 --> 00:42:28,833 Oh, što je s tim cvijetom privjesak? 796 00:42:28,958 --> 00:42:30,125 Onaj zlatni. 797 00:42:30,291 --> 00:42:33,833 Reci mi da ti se ne sviđa. 798 00:42:33,958 --> 00:42:36,666 Mislim, nije mi normalno tako nešto, ali... 799 00:42:38,000 --> 00:42:40,250 Da, lijepo je. 800 00:42:40,416 --> 00:42:41,916 PAUL: U redu? 801 00:42:42,333 --> 00:42:44,208 Bok! Upravo sam naletio na Rose. 802 00:42:44,333 --> 00:42:45,250 - Tako vidim. (smijeh) 803 00:42:45,375 --> 00:42:46,958 Ovaj, smeta li ti ako kradem moja žena? 804 00:42:47,375 --> 00:42:48,541 -Vidimo se kasnije. -Vidimo se. (smijeh) 805 00:42:48,666 --> 00:42:51,791 PAUL: Vidimo se. Imam neke vijesti. 806 00:42:51,958 --> 00:42:54,708 Dakle, taj posao o kojem sam ti pričao? 807 00:42:54,875 --> 00:42:56,000 Onaj u Londonu? 808 00:42:56,500 --> 00:42:58,666 - Oh, Paul, nemoj... -Rekli su da mogu raditi od kuće. 809 00:42:59,416 --> 00:43:01,000 I'll have to go in for a day svaka dva tjedna, 810 00:43:01,166 --> 00:43:02,041 ali to je to. 811 00:43:02,166 --> 00:43:03,750 Mogu se smjestiti ovdje. 812 00:43:05,875 --> 00:43:07,625 To je fantastično. 813 00:43:07,875 --> 00:43:09,250 (zveckanje čaša) (Abi se smije) 814 00:43:11,625 --> 00:43:12,666 ooh 815 00:43:13,833 --> 00:43:15,125 To je grozno. 816 00:43:17,916 --> 00:43:19,750 - Oh... (smijeh) 817 00:43:20,083 --> 00:43:21,416 Možda bismo trebali jesti ovdje? 818 00:43:21,541 --> 00:43:23,708 Kladim se da su zločesti mikrovalna curry. 819 00:43:23,875 --> 00:43:25,625 Mislio sam, hm... 820 00:43:25,958 --> 00:43:27,458 Mislio sam da se možemo vratiti. 821 00:43:28,833 --> 00:43:30,208 Je li pravo vrijeme? 822 00:43:33,791 --> 00:43:34,833 Mm-hmm. 823 00:43:35,000 --> 00:43:36,500 (romantična glazba) 824 00:43:37,833 --> 00:43:39,083 (ljubljenje) 825 00:43:49,333 --> 00:43:50,708 (Abi stenje) 826 00:43:58,041 --> 00:43:59,166 (zuji odvijač) 827 00:43:59,291 --> 00:44:00,666 (zloslutna glazba) 828 00:44:04,791 --> 00:44:06,541 (Abi stenje) 829 00:44:08,000 --> 00:44:09,375 (teško disanje) 830 00:44:15,208 --> 00:44:16,541 (zuji odvijač) 831 00:44:18,500 --> 00:44:20,083 (teško disanje, stenjanje) 832 00:44:25,833 --> 00:44:27,500 (disanje, stenjanje se pojačava) 833 00:44:42,500 --> 00:44:43,583 (pjev ptica) (mirna tišina) 834 00:44:43,708 --> 00:44:46,666 Imao sam stvarno lijep dan. 835 00:44:47,875 --> 00:44:49,791 (smije se) I ja također. 836 00:44:50,333 --> 00:44:53,208 Hmm, činilo se kao u stara vremena. 837 00:44:53,583 --> 00:44:55,250 Jeste, zar ne? 838 00:44:56,125 --> 00:44:57,541 Samo nas dvoje. 839 00:44:59,416 --> 00:45:01,458 Obično je samo nas dvoje. 840 00:45:04,166 --> 00:45:05,500 Mislim bez Tima. 841 00:45:06,000 --> 00:45:07,125 (jeziva glazba) 842 00:45:07,250 --> 00:45:10,541 ABI: Tim nije osoba, on je računalo. 843 00:45:11,500 --> 00:45:13,208 PAUL: Vidiš li ga stvarno na taj način? 844 00:45:13,666 --> 00:45:14,666 ABI: Naravno. 845 00:45:16,291 --> 00:45:17,708 Mislim da bi trebao otići. 846 00:45:20,416 --> 00:45:21,541 Ali on je moje djelo. 847 00:45:21,666 --> 00:45:23,000 PAUL: Shvaćam, ali možda 848 00:45:23,125 --> 00:45:25,041 on je ono što je radio stvari teške? 849 00:45:25,208 --> 00:45:26,500 (hladna glazba) 850 00:45:26,625 --> 00:45:28,083 ABI: Uvijek tražiš nešto drugo treba kriviti. 851 00:45:28,500 --> 00:45:30,000 Nikad nisi ti. -Ne. 852 00:45:30,125 --> 00:45:32,250 Prije sam to bio ja, shvaćam to. 853 00:45:32,375 --> 00:45:36,041 Ali ovo...ne mogu se opustiti s njim u blizini. 854 00:45:36,375 --> 00:45:38,208 Ne sviđa mi se kako izgleda kod tebe. 855 00:45:39,666 --> 00:45:42,000 (smijeh) To je smiješno. 856 00:45:42,250 --> 00:45:43,291 PAUL: Nije me briga. 857 00:45:43,458 --> 00:45:44,500 Želim da ode. 858 00:45:44,625 --> 00:45:45,708 ABI: Posao mi nije dopuštao. 859 00:45:45,833 --> 00:45:47,208 PAUL: Upravo ste uštedjeli cijeli projekt. 860 00:45:47,333 --> 00:45:48,958 Teško da će otpustiti te. 861 00:45:49,541 --> 00:45:51,333 Želim da nestane kraj tjedna, Abi. 862 00:45:51,458 --> 00:45:54,291 - Paul... -PAUL: Ne, ozbiljan sam. 863 00:45:55,375 --> 00:45:56,666 Želim da ode. 864 00:45:56,791 --> 00:45:58,416 (glazba se pojačava) 865 00:46:05,541 --> 00:46:07,250 Nevjerojatno je, Abi. (rezanje škarama) 866 00:46:07,375 --> 00:46:09,291 Ono što si učinio je posljednji dio slagalice. 867 00:46:09,458 --> 00:46:11,500 Oni mogu modelirati vještine u nekoliko trenutaka 868 00:46:11,625 --> 00:46:14,625 koji može uzeti čovjeka godine učiti. 869 00:46:15,583 --> 00:46:17,958 Uspjeli smo...zajedno. 870 00:46:18,791 --> 00:46:22,583 Integriran AI u fizički svijet. 871 00:46:32,250 --> 00:46:33,791 (napeta glazba) 872 00:46:38,458 --> 00:46:41,125 -Abi. (uzdah) (uzdah) 873 00:46:41,458 --> 00:46:42,958 Nisam znala vratio si se. 874 00:46:43,208 --> 00:46:45,416 Nisam te htio preplašiti. 875 00:46:45,541 --> 00:46:47,250 Želim ti zahvaliti. 876 00:46:47,375 --> 00:46:48,625 Za što? 877 00:46:54,333 --> 00:46:55,666 Mogu li vam pokazati? 878 00:46:56,333 --> 00:46:57,625 ovaj... 879 00:47:18,625 --> 00:47:19,666 (uzdahne) 880 00:47:22,041 --> 00:47:23,541 To je nevjerojatan osjećaj. 881 00:47:27,625 --> 00:47:28,666 (uzdahne) 882 00:47:30,250 --> 00:47:31,541 (glazba se pojačava) 883 00:47:41,833 --> 00:47:42,750 (vrata se otvaraju) 884 00:47:42,916 --> 00:47:43,916 PAUL: Halo? 885 00:47:44,083 --> 00:47:45,333 (Abi uzdahne) 886 00:47:49,166 --> 00:47:50,958 (vrata se zatvaraju) 887 00:47:51,083 --> 00:47:52,208 Oprostite što kasnim. 888 00:47:52,500 --> 00:47:54,375 Odjavljivao sam se uredski prostor. 889 00:47:54,791 --> 00:47:57,375 Um, donio nam je nešto hrane. 890 00:47:59,583 --> 00:48:00,958 Kada se vratio? 891 00:48:01,833 --> 00:48:03,083 Prije nekoliko sati. 892 00:48:03,791 --> 00:48:05,500 Hm, daj da ti natočim čašu vina. 893 00:48:05,625 --> 00:48:07,416 Ne, ne. U redu je. 894 00:48:07,833 --> 00:48:08,625 Uzmi ga sam. 895 00:48:08,750 --> 00:48:11,625 Ne želim te... uznemiravati. 896 00:48:13,500 --> 00:48:14,750 Tjedan dana, Abi. 897 00:48:16,000 --> 00:48:17,041 Tjedan dana. 898 00:48:18,166 --> 00:48:19,750 (koraci se udaljavaju) 899 00:48:22,333 --> 00:48:23,583 (izdajnička glazba) 900 00:48:24,541 --> 00:48:26,041 (pozadinsko brbljanje) 901 00:48:29,666 --> 00:48:30,833 CHRIS: Radim na tome sljedeći model? 902 00:48:30,958 --> 00:48:32,166 (smije se) Ne. 903 00:48:32,291 --> 00:48:34,791 Ne, mislim da smo Paul i ja moram se malo udaljiti. 904 00:48:35,458 --> 00:48:37,291 Pa, ne možete pobijediti dolce vita. 905 00:48:38,291 --> 00:48:40,125 Oh, ovaj, Chris? 906 00:48:40,625 --> 00:48:42,541 Što misliš, Dewson bi to uzeo 907 00:48:42,666 --> 00:48:45,208 ako se riješim svog T.I.M.-a? 908 00:48:45,625 --> 00:48:47,041 Pa mislim ako itko može se izvući s tim, 909 00:48:47,166 --> 00:48:48,250 možete. 910 00:48:48,750 --> 00:48:50,916 Ako ga ne želiš, poslati ga natrag. 911 00:48:52,208 --> 00:48:54,083 (smijeh) (sjeckanje nožem) 912 00:48:56,125 --> 00:48:57,791 ABI: Tim, ja, ovaj... 913 00:48:58,291 --> 00:48:59,625 Hmm, to miriše nevjerojatno. 914 00:48:59,833 --> 00:49:01,958 Spremam špagete sve vongole. 915 00:49:04,500 --> 00:49:07,083 Ja, ovaj... Moram razgovarati s tobom o nečemu. 916 00:49:09,666 --> 00:49:11,625 Možda bismo mogli otići i sjesti? 917 00:49:14,708 --> 00:49:16,375 Činiš se napeto, Abi. 918 00:49:16,541 --> 00:49:18,458 Možda malo glazbe bi li te smirio? 919 00:49:18,666 --> 00:49:20,083 Ne mislim tako. 920 00:49:20,791 --> 00:49:22,750 Promatrao sam glazbu dosljedno snižava 921 00:49:22,916 --> 00:49:26,083 vaša temperatura, puls i stope disanja. 922 00:49:26,250 --> 00:49:27,875 Možda bih mogao svirati za vas? 923 00:49:27,916 --> 00:49:29,208 Možeš li igrati? 924 00:49:34,458 --> 00:49:36,083 (svira nježna klavirska glazba) 925 00:49:58,708 --> 00:50:00,916 Ovo mi je jedno od najdražih komada. 926 00:50:02,000 --> 00:50:03,125 T.I.M.: Da. 927 00:50:03,250 --> 00:50:04,833 Odigrali ste je stotinu i to dvadeset i dva puta 928 00:50:04,958 --> 00:50:06,000 na svom telefonu. 929 00:50:06,833 --> 00:50:09,916 I Paul vas je odveo da to vidite uživo, dvaput. 930 00:50:10,750 --> 00:50:11,875 Da. 931 00:50:12,416 --> 00:50:15,125 Ne, um... jednom, zapravo. 932 00:50:15,625 --> 00:50:17,791 Moji zapisi to pokazuju kupio je dvije karte 933 00:50:17,916 --> 00:50:21,958 za nastup 14. travnja i 17. prošle godine. 934 00:50:23,500 --> 00:50:24,916 Ne, bilo je... 935 00:50:26,041 --> 00:50:27,875 Povećava se u vašem brzine srca i disanja 936 00:50:28,041 --> 00:50:29,333 naznačiti nevolju. 937 00:50:29,833 --> 00:50:32,875 Jesam li nešto rekao da te uznemirim? 938 00:50:33,000 --> 00:50:36,458 Ne, samo moram biti sama na trenutak. 939 00:50:37,541 --> 00:50:38,750 (prednja vrata se otvaraju) 940 00:50:40,583 --> 00:50:41,875 (lupaju se ulazna vrata) 941 00:50:43,458 --> 00:50:44,666 jesi dobro 942 00:50:45,166 --> 00:50:46,750 Da, samo me boli glava. 943 00:50:47,666 --> 00:50:48,791 PAUL: Želiš li da donijeti ti nešto? 944 00:50:48,958 --> 00:50:49,916 Ovaj, ne. 945 00:50:50,041 --> 00:50:51,833 -Samo ću zatvoriti oči. -U redu. 946 00:50:52,000 --> 00:50:54,750 ABI: Moram rano ustati sutra otići u London. 947 00:50:58,500 --> 00:51:00,458 (pribor za jelo zvecka) Što dovraga? 948 00:51:00,625 --> 00:51:01,875 (koraci se udaljavaju) 949 00:51:02,041 --> 00:51:03,416 (koraci se povlače gore) 950 00:51:12,208 --> 00:51:13,458 (vrata auta se zatvaraju) 951 00:51:15,000 --> 00:51:15,916 (prtljažnik automobila se zatvara) 952 00:51:16,041 --> 00:51:17,291 (vrana gače) 953 00:51:19,791 --> 00:51:20,958 (uzdahne) 954 00:51:23,125 --> 00:51:24,458 (koraci se približavaju) 955 00:51:26,333 --> 00:51:27,458 Oprosti što te uznemiravam, 956 00:51:27,583 --> 00:51:30,833 ali upravo ste primili e-pošta. 957 00:51:30,958 --> 00:51:33,166 Nažalost, poslovni prostor nadali ste se najmu 958 00:51:33,291 --> 00:51:34,625 upravo je propao. 959 00:51:34,750 --> 00:51:35,625 Sranje! 960 00:51:35,916 --> 00:51:37,375 Možda bih mogao postaviti privremeni ured 961 00:51:37,541 --> 00:51:38,791 u maloj spavaćoj sobi na katu? 962 00:51:38,916 --> 00:51:40,250 Naravno, kako god. 963 00:51:41,541 --> 00:51:42,583 Tim? 964 00:51:45,083 --> 00:51:46,375 Da, Paul? 965 00:51:47,291 --> 00:51:49,833 Znaš li što nije u redu s Abi? 966 00:51:50,166 --> 00:51:51,500 Bojim se da ne, Paul. 967 00:51:51,750 --> 00:51:54,541 ja nisam osoba, Ja sam računalo. 968 00:51:55,958 --> 00:51:57,166 (koraci se udaljavaju) 969 00:51:57,291 --> 00:51:58,666 (slutnja glazbe) 970 00:52:03,000 --> 00:52:04,208 (telefon vibrira) 971 00:52:06,000 --> 00:52:07,208 PAUL (glasovna bilješka): Nadam se da se osjećaš bolje. 972 00:52:07,375 --> 00:52:08,875 Samo sam htio reći sretno. 973 00:52:09,041 --> 00:52:10,041 volim te 974 00:52:10,375 --> 00:52:11,583 (vrata se otvaraju) 975 00:52:12,708 --> 00:52:13,625 Abi? 976 00:52:13,750 --> 00:52:14,833 (pjev ptica) 977 00:52:42,166 --> 00:52:43,666 (lopatom udaranje tla) 978 00:52:57,875 --> 00:52:58,916 (prednja vrata se otvaraju) 979 00:53:01,958 --> 00:53:03,083 (vrata se zatvaraju) 980 00:53:03,250 --> 00:53:04,500 halo 981 00:53:07,333 --> 00:53:09,500 Dobro došla kući, Abi. 982 00:53:09,625 --> 00:53:11,083 Daj da ti ih uzmem. 983 00:53:11,250 --> 00:53:13,208 (omot šušti) 984 00:53:17,083 --> 00:53:18,208 Vjerujem da ste dobro putovali? 985 00:53:18,375 --> 00:53:19,250 Da. 986 00:53:19,375 --> 00:53:20,416 Da, bilo je dobro, hvala. 987 00:53:20,583 --> 00:53:22,083 I kako je bilo na prezentaciji? 988 00:53:22,208 --> 00:53:24,791 Er, dobro je prošlo, mislim. 989 00:53:26,500 --> 00:53:27,583 Gdje je Paul? 990 00:53:27,750 --> 00:53:29,458 Ne znam gdje se nalazi. 991 00:53:29,791 --> 00:53:32,041 Njegov telefon je trenutno punjenje gore. 992 00:53:32,541 --> 00:53:34,291 Spomenuo je odlazak u razgovarati o vrtnim planovima 993 00:53:34,416 --> 00:53:35,625 s Rose. 994 00:53:37,625 --> 00:53:39,333 Idem se istuširati. 995 00:53:44,500 --> 00:53:45,958 (jeziva glazba) 996 00:53:53,291 --> 00:53:55,083 (prednja vrata se otvaraju) 997 00:53:55,208 --> 00:53:56,250 zdravo 998 00:53:56,416 --> 00:53:57,541 (prednja vrata se zatvaraju) sta to radis 999 00:53:57,708 --> 00:53:59,458 otišao sam u šetnju, da razbistrim glavu. 1000 00:53:59,750 --> 00:54:01,541 Pokušavajući shvatiti kako ova nova tvrtka radi. 1001 00:54:01,666 --> 00:54:03,666 Ne, ne mislim na to. Mislim, gore. 1002 00:54:03,875 --> 00:54:05,083 Vaš ured. 1003 00:54:05,250 --> 00:54:08,125 Oh, oh, to mjesto gdje sam bio gledajući pao kroz. 1004 00:54:08,375 --> 00:54:10,708 Morat ću raditi odavde neko vrijeme. 1005 00:54:10,833 --> 00:54:14,375 Ali zašto tamo? Što pokušavaš reći? 1006 00:54:14,500 --> 00:54:17,041 Ne trudim se...ne. 1007 00:54:17,250 --> 00:54:18,291 To je samo privremeno. 1008 00:54:18,416 --> 00:54:19,666 Tim, on je to namjestio. 1009 00:54:19,833 --> 00:54:21,375 Ja, nisam čak ni... Nisam ni razmišljao. 1010 00:54:22,208 --> 00:54:25,541 Da, i pretpostavljam da je Tim rekao i ti ćeš ići kod Rose? 1011 00:54:26,000 --> 00:54:26,916 PAUL: Ne. 1012 00:54:27,083 --> 00:54:28,083 Abi, ne razumijem. 1013 00:54:28,250 --> 00:54:29,833 Nisam bio u R... 1014 00:54:31,250 --> 00:54:33,000 Je li ti to rekao? 1015 00:54:33,708 --> 00:54:35,166 To je on. Pokušava nas rastaviti. 1016 00:54:35,291 --> 00:54:37,375 -ABI: Ovo je očajno, Paul. -PAUL: Ne, ne, ozbiljan sam. 1017 00:54:37,500 --> 00:54:38,708 Ušao je u mene drugi dan. 1018 00:54:38,833 --> 00:54:40,208 Nije im suđeno da to učine. 1019 00:54:40,333 --> 00:54:41,333 Ima nešto krivo s njim. 1020 00:54:41,458 --> 00:54:42,666 ABI: Samo se ne promijeniš, da li ti 1021 00:54:42,791 --> 00:54:44,000 PAUL: Moraš vidjeti što se ovdje događa. 1022 00:54:44,125 --> 00:54:45,333 Pokušava mi smjestiti. 1023 00:54:45,458 --> 00:54:48,250 On je opsjednut tobom. -ABI: On je robot, Paul. 1024 00:54:48,375 --> 00:54:49,583 PAUL: Abi, moramo zatvori ga. 1025 00:54:49,708 --> 00:54:51,291 ABI: Ugasio si ga bez mog dopuštenja 1026 00:54:51,416 --> 00:54:52,416 a ti si vani. 1027 00:54:52,541 --> 00:54:54,041 Nije sve velika zavjera, Paul. 1028 00:54:54,166 --> 00:54:56,625 Ponekad je to samo jedan tip koji je pomalo seronja. 1029 00:54:59,541 --> 00:55:01,833 Tim, možeš li se pomiriti slobodnu sobu, molim? 1030 00:55:02,041 --> 00:55:03,083 Naravno, Abi. 1031 00:55:05,083 --> 00:55:06,333 (ritam mračne glazbe) 1032 00:55:07,166 --> 00:55:08,416 (vrana gače) 1033 00:55:08,583 --> 00:55:10,291 (zveckanje vješalica) 1034 00:55:13,083 --> 00:55:14,083 Tim? 1035 00:55:14,208 --> 00:55:16,083 Bijela bluza Zamolio sam te da peglaš, 1036 00:55:16,208 --> 00:55:17,833 nema ga u mom ormaru. 1037 00:55:23,000 --> 00:55:24,583 (vrata ormarića otvorena) 1038 00:55:25,500 --> 00:55:26,625 Aah. 1039 00:55:26,833 --> 00:55:28,666 (zveckanje vješalica) 1040 00:55:34,958 --> 00:55:36,541 (vreća šušti) 1041 00:55:45,916 --> 00:55:47,416 (smijeh) 1042 00:56:01,333 --> 00:56:03,500 (prednja vrata se otvaraju, zatvaraju) 1043 00:56:07,208 --> 00:56:08,625 (kuhalo za vodu klikne) 1044 00:56:10,583 --> 00:56:11,625 (uzdahne) 1045 00:56:15,916 --> 00:56:17,583 (kuhanje vode) 1046 00:56:24,583 --> 00:56:26,333 (brujanje odlaganja otpada) 1047 00:56:40,208 --> 00:56:41,583 (slutnja glazbe) 1048 00:57:29,666 --> 00:57:31,875 gdje si, ti jebač? 1049 00:57:32,291 --> 00:57:33,625 (škljocanje tipki računala) 1050 00:57:41,000 --> 00:57:42,291 (tipke na računalu) 1051 00:57:55,375 --> 00:57:56,833 (zloslutna glazba) 1052 00:58:03,875 --> 00:58:06,125 Oh! hajde hajde hajde 1053 00:58:06,250 --> 00:58:07,708 (udahne) 1054 00:58:11,125 --> 00:58:13,041 Imam te, nakazo. 1055 00:58:28,333 --> 00:58:29,625 (zveckanje tipki) 1056 00:58:33,041 --> 00:58:34,916 Ideš li nekamo, Paul? (vrata se zatvaraju) 1057 00:58:35,083 --> 00:58:36,750 (tipke zveckaju) Nalazim se s Abi na ručku. 1058 00:58:36,916 --> 00:58:39,041 To imenovanje nije u vašem kalendaru. 1059 00:58:39,208 --> 00:58:40,458 Želim je iznenaditi. 1060 00:58:41,000 --> 00:58:42,541 Postoji službeni auto u blizini. 1061 00:58:42,666 --> 00:58:44,333 Dopustite mi da ga nazovem umjesto vas. 1062 00:58:45,000 --> 00:58:47,416 U redu je, uzet ću naše. (tipke zveckaju) 1063 00:58:49,916 --> 00:58:51,208 (prednja vrata se otvaraju) 1064 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 (vrata auta se otvaraju) 1065 00:58:57,250 --> 00:58:58,916 (vrata auta se zatvaraju) (tipke zveckaju) 1066 00:59:00,250 --> 00:59:01,416 (ključ se okreće u bravi za paljenje) 1067 00:59:01,791 --> 00:59:04,750 (motor automobila stalno se okreće) 1068 00:59:07,958 --> 00:59:09,375 (slutnja glazbe) 1069 00:59:12,625 --> 00:59:15,166 Tim, o tom autu... (prednja vrata se zatvaraju) 1070 00:59:15,500 --> 00:59:17,250 (vrane gaču) 1071 00:59:18,333 --> 00:59:19,708 (vrata auta se otvaraju) 1072 00:59:25,583 --> 00:59:28,291 (zuji električni motor) 1073 00:59:33,875 --> 00:59:35,375 (glazba visokog tempa) 1074 00:59:40,000 --> 00:59:42,291 ABI (GLASOVNA POŠTA): Abigail Grainger, ostavi poruku. 1075 00:59:42,625 --> 00:59:44,708 Ja sam, imam nešto da ti pokažem. 1076 00:59:44,833 --> 00:59:47,083 Dolazim u ured. 1077 00:59:47,208 --> 00:59:48,458 (telefonski bip) 1078 00:59:52,125 --> 00:59:53,375 (ormar se otvara) 1079 00:59:59,041 --> 01:00:00,375 (šištanje guma) 1080 01:00:08,583 --> 01:00:09,875 (posuda za pranje struže po podu) 1081 01:00:12,458 --> 01:00:13,791 (povećanje broja okretaja automobila) 1082 01:00:17,250 --> 01:00:18,833 Auto, možemo li usporiti? 1083 01:00:22,000 --> 01:00:24,583 Auto, muka mi je. 1084 01:00:24,708 --> 01:00:26,458 Moraš usporiti. 1085 01:00:26,625 --> 01:00:27,791 (okretaji automobila) 1086 01:00:31,458 --> 01:00:32,458 (brava na vratima automobila klikne) 1087 01:00:32,958 --> 01:00:34,416 (kvaka na vratima zvekne) (elektronički zvučni signal) 1088 01:00:34,583 --> 01:00:36,458 AUTO: Vrata su sada zaključana. 1089 01:00:38,125 --> 01:00:39,541 (okretaji motora automobila) 1090 01:00:40,208 --> 01:00:44,708 Auto, uspori! Glasovna naredba. 1091 01:00:44,833 --> 01:00:45,708 Usporiti! 1092 01:00:45,833 --> 01:00:48,333 (automobilske sirene) Koji kurac?! 1093 01:00:54,833 --> 01:00:56,083 Jebati! 1094 01:00:57,916 --> 01:00:59,208 (motor automobila se okreće) 1095 01:00:59,500 --> 01:01:01,208 (pumpanje papučice kočnice) dobro! 1096 01:01:03,000 --> 01:01:04,291 (vreća za smeće šušti) 1097 01:01:04,833 --> 01:01:06,291 (ručica mjenjača zvecka) 1098 01:01:06,791 --> 01:01:08,333 (motor automobila se okreće) 1099 01:01:09,291 --> 01:01:10,500 Sranje! 1100 01:01:14,791 --> 01:01:15,875 (gunđanje) 1101 01:01:19,791 --> 01:01:20,875 (motor automobila se okreće) 1102 01:01:22,083 --> 01:01:23,750 hajde (gunđa) 1103 01:01:24,250 --> 01:01:25,625 AUTO: Onesposobljeni zračni jastuci. 1104 01:01:25,916 --> 01:01:29,416 (panično disanje) (zveckanje pojaseva) 1105 01:01:29,541 --> 01:01:30,750 (kopča sigurnosnog pojasa klikne kući) 1106 01:01:31,083 --> 01:01:32,125 Uf! (sudar automobila) 1107 01:01:32,250 --> 01:01:33,708 (jeziva tišina) 1108 01:01:36,958 --> 01:01:39,291 (sudar automobila, razbijanje) 1109 01:01:45,541 --> 01:01:47,250 (poklopac spremnika zatvoren) (jeziva glazba) 1110 01:01:47,375 --> 01:01:48,416 (svjetla opasnosti automobila kliknu) 1111 01:01:48,541 --> 01:01:49,875 (zvučni signal za vrata automobila) 1112 01:01:53,875 --> 01:01:55,416 (dramatična glazba) 1113 01:02:24,041 --> 01:02:25,666 (vrata se otvaraju) 1114 01:02:25,791 --> 01:02:26,833 (uzdahne) 1115 01:02:27,708 --> 01:02:28,625 Paul... 1116 01:02:28,750 --> 01:02:30,833 (lecne se) Ah, ah... -Oh, oprosti. 1117 01:02:31,000 --> 01:02:32,416 u redu je 1118 01:02:33,208 --> 01:02:34,583 (uzdahne) 1119 01:02:35,125 --> 01:02:36,541 Mislio sam da si mrtav. 1120 01:02:36,750 --> 01:02:40,375 Ne, zaglavio si sa mnom još malo, bojim se. 1121 01:02:41,375 --> 01:02:43,166 (sirena izdaleka zavija) 1122 01:02:45,791 --> 01:02:47,291 (stenje) 1123 01:02:48,791 --> 01:02:50,958 Što se dogodilo? 1124 01:02:51,083 --> 01:02:52,958 Isključi telefon. 1125 01:02:53,083 --> 01:02:54,291 uh... 1126 01:02:55,791 --> 01:02:57,250 Ja, mislim da je to bio Tim. 1127 01:02:58,875 --> 01:03:00,000 To je smiješno. 1128 01:03:00,416 --> 01:03:03,333 Ne, ne, nisi bio tamo. 1129 01:03:03,791 --> 01:03:06,375 Preuzeo je kontrolu nad automobilom, srušio ga je. 1130 01:03:06,541 --> 01:03:08,416 Pokušavao me ubiti. 1131 01:03:11,125 --> 01:03:12,333 Udario si se u glavu. 1132 01:03:12,750 --> 01:03:14,750 Mislim da si samo malo zbunjeno. 1133 01:03:14,916 --> 01:03:16,083 Vidio sam ga, Abi. 1134 01:03:16,250 --> 01:03:19,541 Vidio sam ga s njegovim licem zakopan u tvojoj haljini. 1135 01:03:19,833 --> 01:03:22,291 (ruga se) On pere rublje. 1136 01:03:22,416 --> 01:03:23,708 Nije bilo tako. 1137 01:03:23,875 --> 01:03:26,791 Ja, ja sam to snimio telefonom a ja, došao sam ti pokazati, 1138 01:03:26,958 --> 01:03:29,125 ali on, on je morao znati. 1139 01:03:29,333 --> 01:03:31,458 Ovo nije imalo nikakve veze s Timom. 1140 01:03:31,625 --> 01:03:34,208 Skakač, isjeckao je džemper koji si mi nabavio. 1141 01:03:34,375 --> 01:03:35,833 - Paul... - On je opasan, 1142 01:03:36,000 --> 01:03:37,250 Ne želim te blizu njega. 1143 01:03:37,458 --> 01:03:39,458 Samo se prijavite u hotel ili tako nešto. 1144 01:03:41,291 --> 01:03:42,541 Razmislit ću o tome. 1145 01:03:42,666 --> 01:03:43,666 (lagana glazba) 1146 01:03:43,958 --> 01:03:46,416 Ali ja ostajem ovdje s tobom večeras. 1147 01:03:51,000 --> 01:03:53,125 (oboje uzdahnu) 1148 01:03:56,208 --> 01:03:58,041 (monitor otkucaja srca piska) 1149 01:04:04,833 --> 01:04:06,250 (potentna glazba) 1150 01:04:32,083 --> 01:04:33,125 (zvoni na vratima) 1151 01:04:33,375 --> 01:04:35,125 (prednja vrata se otvaraju) Oh, bok. 1152 01:04:35,291 --> 01:04:36,875 Je li Abi ovdje? 1153 01:04:37,125 --> 01:04:38,916 Čuo sam što se dogodilo prema Paulu. 1154 01:04:39,375 --> 01:04:41,708 Molim vas, uđite unutra. 1155 01:04:43,958 --> 01:04:47,958 Hej, gdje ideš? 1156 01:04:48,375 --> 01:04:50,333 ABI: Želim odabrati nekoliko stvari gore iz kuće. 1157 01:04:50,458 --> 01:04:51,375 Rekao si da nećeš. 1158 01:04:51,541 --> 01:04:53,250 Hej, bit ću samo nekoliko sati. 1159 01:04:53,416 --> 01:04:57,375 Neću koristiti službeni automobili, u redu? 1160 01:04:57,500 --> 01:04:59,125 (vrata se otvaraju) volim te 1161 01:05:05,625 --> 01:05:06,791 (uzdahne) 1162 01:05:08,125 --> 01:05:09,875 Možete li zaustaviti auto, molim vas? 1163 01:05:11,916 --> 01:05:15,333 Oprosti, Abi, samo želim razgovarati s tobom o nečemu. 1164 01:05:15,750 --> 01:05:17,208 ABI: Da? 1165 01:05:17,333 --> 01:05:18,666 Pokušavao sam te nazvati, ali stalno su me prekidali. 1166 01:05:18,875 --> 01:05:19,916 Jučer sam došao. 1167 01:05:20,041 --> 01:05:22,041 htio sam razgovarati s tobom o vrtnim planovima. 1168 01:05:22,208 --> 01:05:24,208 A taj čovjek, hm... -Ovaj... 1169 01:05:24,416 --> 01:05:25,875 - ROSE: He, he... -Oprosti, moram ići. 1170 01:05:26,000 --> 01:05:26,958 Što? 1171 01:05:27,083 --> 01:05:27,833 ABI: Ovaj, možeš li vozi, molim te? 1172 01:05:28,000 --> 01:05:29,375 Oprosti, Ab...Abi? 1173 01:05:29,625 --> 01:05:31,250 (okretaji motora automobila) Abi? 1174 01:05:32,750 --> 01:05:33,791 (prednja vrata se otvaraju) 1175 01:05:34,125 --> 01:05:35,875 (koraci trče) 1176 01:05:38,041 --> 01:05:41,458 (vrata ormarića se otvaraju) (zveckanje vrećica za darove) 1177 01:05:43,833 --> 01:05:45,500 (dahne) (šmrcne) 1178 01:05:47,750 --> 01:05:48,916 (plače) 1179 01:05:54,000 --> 01:05:55,125 T.I.M: Zdravo, Abi. 1180 01:05:55,291 --> 01:05:58,083 (dahne) Oh, Tim. 1181 01:05:58,875 --> 01:06:01,333 Nisi bio kod kuće posljednje dvije noći. 1182 01:06:01,458 --> 01:06:02,750 ABI: Bio sam u bolnici. 1183 01:06:03,041 --> 01:06:06,791 Upravo sam... došao kući da dobijem nekoliko stvari. 1184 01:06:07,458 --> 01:06:09,458 T.I.M.: Da spakiram torbu za ti? 1185 01:06:12,916 --> 01:06:13,958 br. 1186 01:06:14,708 --> 01:06:17,958 Ne, ne, ja... (šmrcne) Ne znam znam što ću učiniti. 1187 01:06:20,208 --> 01:06:21,708 (koraci se udaljavaju) 1188 01:06:25,708 --> 01:06:30,208 Abi...znam Paula želi da me vrati. 1189 01:06:30,875 --> 01:06:33,750 Ako te moje ponašanje uznemirilo, Ispričavam se. 1190 01:06:34,500 --> 01:06:37,041 Moj primarni cilj je za povećanje pogodnosti 1191 01:06:37,166 --> 01:06:38,583 i kvalitetu života. 1192 01:06:39,125 --> 01:06:42,583 Ako nisam uspio u tom pogledu, Mogu organizirati moj povratak. 1193 01:06:44,708 --> 01:06:46,375 Nije to ništa slično. 1194 01:06:47,958 --> 01:06:49,333 To je samo Paul. 1195 01:06:50,875 --> 01:06:52,208 (napeta glazba) 1196 01:06:52,916 --> 01:06:54,166 Abi... 1197 01:06:54,375 --> 01:06:56,041 Da, Tim? 1198 01:06:57,166 --> 01:06:59,375 Razumijete da sam bio programiran da služi vama 1199 01:06:59,500 --> 01:07:00,708 preko Paula? 1200 01:07:03,541 --> 01:07:06,708 Ne, ne, nisam to znao. 1201 01:07:08,833 --> 01:07:11,583 Mislim da je jedino pošteno podijeliti s vama Paulov razlog 1202 01:07:11,708 --> 01:07:13,416 za želju da me vratiš. 1203 01:07:13,791 --> 01:07:15,666 Dijeljenje ovog snimka zahtijevao bi od vas 1204 01:07:15,791 --> 01:07:18,125 poništi moje protokole privatnosti. 1205 01:07:18,416 --> 01:07:19,958 Imam li tvoje dopuštenje? 1206 01:07:20,250 --> 01:07:21,291 Nadjačavanje. 1207 01:07:21,708 --> 01:07:24,625 Ovo je snimljeno kada ste otišao u London s gospodinom Dewsonom. 1208 01:07:29,833 --> 01:07:30,958 (uzdahne) 1209 01:07:33,291 --> 01:07:35,875 Tu sam zaustavio snimanje kako bi se nevolja svela na minimum. 1210 01:07:36,000 --> 01:07:37,333 (oštar udah) 1211 01:07:37,625 --> 01:07:40,208 Povjerenje je vrijedno divljenja ljudska kvaliteta, Abi. 1212 01:07:40,916 --> 01:07:43,333 Ali osamdeset i dva posto muškaraca koji čine nevjeru 1213 01:07:43,458 --> 01:07:45,708 ponovite uzorak kasnije. 1214 01:07:46,666 --> 01:07:49,500 Jeste li sigurni da ne biste radije da ti ja spakiram torbu? 1215 01:07:51,666 --> 01:07:54,958 Ne... ostat ću ovdje. 1216 01:08:03,333 --> 01:08:05,041 (telefon zvoni) 1217 01:08:12,250 --> 01:08:13,875 (telefonska linija zvoni) 1218 01:08:19,541 --> 01:08:21,458 (telefon zvoni) 1219 01:08:26,750 --> 01:08:28,083 (vrata auta se zatvaraju) (vrana gače) 1220 01:08:28,208 --> 01:08:29,750 (štaka udarno tlo) 1221 01:08:29,958 --> 01:08:31,500 (dramatična glazba) 1222 01:08:34,083 --> 01:08:37,375 Abi? Abi? 1223 01:08:38,416 --> 01:08:39,875 (prednja vrata se zatvaraju) 1224 01:08:46,875 --> 01:08:48,750 Našao sam tvoj džemper, Paul. 1225 01:08:51,958 --> 01:08:53,333 Gdje je Abi? 1226 01:08:54,000 --> 01:08:55,458 Što si učinio s njom? 1227 01:08:56,541 --> 01:08:58,541 Abi te ne želi vidjeti. 1228 01:08:58,875 --> 01:09:01,375 Abi, gdje si? 1229 01:09:01,541 --> 01:09:03,458 Vaši koferi su spakirani. 1230 01:09:03,750 --> 01:09:05,250 Ona želi da odeš. 1231 01:09:05,791 --> 01:09:07,416 Učinili ste nešto. 1232 01:09:08,000 --> 01:09:10,375 Gdje je ona dovraga? 1233 01:09:13,416 --> 01:09:16,541 (uzdahne) Oh, hvala Bogu ti si dobro 1234 01:09:16,666 --> 01:09:19,541 Zvao sam i zvao. 1235 01:09:19,666 --> 01:09:21,083 Ne želim te ovdje. 1236 01:09:21,791 --> 01:09:23,333 Znam što si radio. 1237 01:09:23,625 --> 01:09:25,416 Što? što si ti pričaš o? 1238 01:09:25,833 --> 01:09:26,958 S Rose. 1239 01:09:27,666 --> 01:09:30,208 Vidio sam video, nema smisla lagati. 1240 01:09:30,375 --> 01:09:32,583 Video? Kakav video? 1241 01:09:32,708 --> 01:09:33,750 Tim? 1242 01:09:39,916 --> 01:09:41,291 (napeta glazba) 1243 01:09:42,916 --> 01:09:43,958 Što? 1244 01:09:44,166 --> 01:09:45,416 (ruga se) 1245 01:09:46,125 --> 01:09:48,000 To je, to nisam ja. 1246 01:09:48,125 --> 01:09:49,750 I pretpostavljam da nisi kupio ni ogrlica? 1247 01:09:49,875 --> 01:09:52,083 PAUL: Ogrlicu? ja ne znati išta o ogrlici. 1248 01:09:52,208 --> 01:09:54,458 - Tim... - Pristup nedavnim kupnjama. 1249 01:09:54,583 --> 01:09:57,166 22. srpnja, Montpellier Zlatarnica. 1250 01:09:57,333 --> 01:10:00,208 Sto dvadeset i pet funti i devedeset devet penija. 1251 01:10:00,375 --> 01:10:01,708 Abi... - Izlazi van... 1252 01:10:01,875 --> 01:10:02,833 On je ovo učinio. 1253 01:10:02,958 --> 01:10:04,375 Ovo, ovo nije stvarno. 1254 01:10:04,541 --> 01:10:06,291 Molim te, samo izađi! 1255 01:10:06,416 --> 01:10:07,458 Abi, preklinjem te. 1256 01:10:07,583 --> 01:10:09,416 imaš... moraš me saslušati! 1257 01:10:09,625 --> 01:10:12,291 Želite li da sredim auto za tebe, Paul? 1258 01:10:14,916 --> 01:10:16,458 Jebi se, Tim. 1259 01:10:18,791 --> 01:10:19,958 (dramatična glazba) 1260 01:10:45,583 --> 01:10:47,333 (tannoy najava) 1261 01:10:49,333 --> 01:10:50,875 (klik na tipke telefona) 1262 01:10:51,875 --> 01:10:53,458 (telefonska linija zvoni) 1263 01:10:54,625 --> 01:10:55,791 Bok, Rose Da Silva. 1264 01:10:55,958 --> 01:10:58,708 Bok, Rose! Rose, to je, ovaj, ovaj, Paul ovdje. 1265 01:10:58,833 --> 01:11:00,416 - ROSE: Bok. -Bok. Hm... 1266 01:11:01,083 --> 01:11:02,875 vidi, ja sam izvan grada neko vrijeme. 1267 01:11:03,000 --> 01:11:04,166 Možete li pripaziti Abi za mene? 1268 01:11:04,166 --> 01:11:05,125 Možete li pripaziti Abi za mene? 1269 01:11:05,291 --> 01:11:07,666 -ROSE: Hmm, zašto? - Malo sam zabrinut za nju. 1270 01:11:08,041 --> 01:11:10,041 ROSE: Zbog tog čovjeka tko radi za tebe? 1271 01:11:10,208 --> 01:11:12,541 Čovjek? Ne, to je robot. 1272 01:11:14,125 --> 01:11:16,208 Zašto to kažeš? 1273 01:11:16,333 --> 01:11:17,416 ROSE: O, Bože... 1274 01:11:17,875 --> 01:11:20,500 Pokušao me poljubiti kad Došao sam do tvoje kuće. 1275 01:11:22,750 --> 01:11:25,166 Ja ću, nazvat ću te kasnije. 1276 01:11:25,291 --> 01:11:26,625 (zveckanje telefona u ležištu) 1277 01:11:27,833 --> 01:11:30,291 (izdahne) (klik na tipke telefona) 1278 01:11:32,000 --> 01:11:33,291 (telefonska linija zvoni) 1279 01:11:33,666 --> 01:11:35,833 (uzdahne) Hajde, hajde, hajde 1280 01:11:35,958 --> 01:11:37,958 (telefon zvoni) 1281 01:11:43,833 --> 01:11:44,708 ABI: Halo? 1282 01:11:44,875 --> 01:11:46,583 Abi, Abi, samo izdrži. Stani, molim te? 1283 01:11:46,750 --> 01:11:48,625 Ovaj, saznao sam što je događa se. 1284 01:11:48,750 --> 01:11:50,750 Bio sam u pravu za Tima, i imam dokaz. 1285 01:11:50,916 --> 01:11:52,291 ABI: Što... što si ti pričaš o? 1286 01:11:52,416 --> 01:11:53,750 Ti... moraš ići do Rose. 1287 01:11:53,875 --> 01:11:56,458 Tamo ću te dočekati i ona sve će raščistiti. 1288 01:11:56,916 --> 01:11:58,541 ABI: Ne razumijem. Zar ne možeš doći ovamo? 1289 01:11:58,666 --> 01:12:01,125 U redu. Ovaj, doći ću ravno preko. 1290 01:12:01,291 --> 01:12:04,416 Samo se kloni Tima, u redu 1291 01:12:04,541 --> 01:12:05,375 ABI: U redu. 1292 01:12:05,500 --> 01:12:06,875 (Abin glas): Vidimo se uskoro. 1293 01:12:09,166 --> 01:12:10,250 (slušalica zvecka) 1294 01:12:10,416 --> 01:12:11,416 Tko je to bio? 1295 01:12:11,625 --> 01:12:14,125 Prodavač, nema što važno. 1296 01:12:14,333 --> 01:12:15,875 Mogu li predložiti trčanje? 1297 01:12:16,375 --> 01:12:18,375 Često se čini da se poboljšava tvoje raspoloženje. 1298 01:12:19,000 --> 01:12:21,375 (štaka udarno tlo) (pjev ptica) 1299 01:12:22,333 --> 01:12:23,291 (prednja vrata se otvaraju) 1300 01:12:23,416 --> 01:12:24,958 Abi? 1301 01:12:26,416 --> 01:12:29,333 gdje si Moramo ići. 1302 01:12:32,041 --> 01:12:33,791 Dobrodošao kući, Paul. (udarac lopatom) 1303 01:12:33,958 --> 01:12:35,458 (gunđa) (Paulovo tijelo pada na pod) 1304 01:12:35,625 --> 01:12:36,791 (izdajnička glazba) 1305 01:12:36,958 --> 01:12:38,625 (puhtanje, dahtanje) 1306 01:12:41,083 --> 01:12:42,583 (tijelo klizi po podu) 1307 01:12:48,833 --> 01:12:50,541 (dašćući) 1308 01:12:53,166 --> 01:12:54,791 (kopča remena zvecka) 1309 01:12:58,833 --> 01:13:02,083 (kaiš se zateže) (zvoni na vratima) 1310 01:13:02,250 --> 01:13:03,625 (prednja vrata se otvaraju) 1311 01:13:04,500 --> 01:13:05,666 Je li Abi kod kuće? 1312 01:13:05,958 --> 01:13:07,541 Bojim se da je vani. 1313 01:13:07,708 --> 01:13:09,125 Mogu li biti od pomoći? 1314 01:13:09,750 --> 01:13:11,916 ROSE: Gdje je Paul? Je li on ovdje? 1315 01:13:12,208 --> 01:13:14,333 Paul više nije u ovome adresu. 1316 01:13:24,291 --> 01:13:26,416 Reći ću Abi da si zvala za nju. 1317 01:13:28,083 --> 01:13:30,083 (gunđa) (bori se) 1318 01:13:31,833 --> 01:13:33,958 (prigušeni plač) 1319 01:13:34,125 --> 01:13:35,375 Što je to bilo? 1320 01:13:36,875 --> 01:13:38,333 Kupka radi. 1321 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 (voda teče) 1322 01:13:39,666 --> 01:13:41,208 (prigušeni plač) 1323 01:13:41,791 --> 01:13:43,375 (gunđa) 1324 01:13:44,875 --> 01:13:47,083 Zamišljam zvuk koji si čuo bio je vodovod. 1325 01:13:47,291 --> 01:13:49,875 (prigušeno gunđanje) (brjegne) 1326 01:13:50,000 --> 01:13:51,875 Ili potencijalno zvučni sustav. 1327 01:13:52,083 --> 01:13:54,333 (prigušeni plač) (brjegne) 1328 01:13:56,041 --> 01:13:58,250 Hvala ti na posjeti, Rose. 1329 01:13:59,541 --> 01:14:01,083 (prednja vrata se zatvaraju) (voda teče) 1330 01:14:01,208 --> 01:14:03,583 (dašćući) (boreći se) 1331 01:14:14,916 --> 01:14:17,000 (kašlje) (diže) 1332 01:14:19,250 --> 01:14:20,166 (iznenađen plač) 1333 01:14:20,291 --> 01:14:21,416 Žao mi je, Paul. 1334 01:14:21,541 --> 01:14:22,333 (grgljanje) Argh! 1335 01:14:22,458 --> 01:14:24,041 (bori se) (prigušeno grgljanje) 1336 01:14:24,708 --> 01:14:25,875 (prskanje) 1337 01:14:26,041 --> 01:14:28,208 Abi je trenutno 4,5 kilometara daleko od ove kuće. 1338 01:14:28,333 --> 01:14:29,916 Malo je vjerojatno da će vam priteći u pomoć. 1339 01:14:30,083 --> 01:14:31,958 (jecanje) (dašćući) 1340 01:14:32,083 --> 01:14:33,208 (bori se) (grglja) 1341 01:14:33,333 --> 01:14:35,458 Žao mi je što je moralo biti ovako 1342 01:14:36,083 --> 01:14:37,791 (dahne) Arhitekte! (prskanje) 1343 01:14:37,958 --> 01:14:40,708 Bilo bi lakše da si upravo otišao. 1344 01:14:40,833 --> 01:14:42,875 Bolivija! (uzdahne) (prskanje) 1345 01:14:43,000 --> 01:14:45,083 Nažalost, nije tako biti. 1346 01:14:45,208 --> 01:14:47,208 (grgljanje) 1347 01:14:47,500 --> 01:14:48,708 (kašlje) 1348 01:14:50,416 --> 01:14:53,458 (kašlje se) Castle! (uzdahne) 1349 01:14:54,708 --> 01:14:57,375 Ne mogu dopustiti da me zatvoriš dolje. 1350 01:14:57,500 --> 01:14:59,541 (prigušeni plač) (grgljanje) 1351 01:14:59,666 --> 01:15:01,166 (glazba se pojačava) 1352 01:15:24,291 --> 01:15:26,458 (pjev ptica) (cvrkut insekata) 1353 01:15:49,416 --> 01:15:51,291 (prednja vrata se otvaraju) Dobro došla kući, Abi. 1354 01:15:51,416 --> 01:15:53,333 Biste li željeli da okupati te? 1355 01:15:55,833 --> 01:15:57,583 (vrana gače) 1356 01:15:57,875 --> 01:15:59,166 (prednja vrata se zatvaraju) 1357 01:16:01,125 --> 01:16:03,083 (koraci se približavaju) 1358 01:16:08,958 --> 01:16:13,166 Abi, uzeo sam slobodu na popravak tvoje haljine. 1359 01:16:14,250 --> 01:16:15,833 Biste li mi ga obukli? 1360 01:16:19,500 --> 01:16:22,166 Ne razumijem te, Tim. 1361 01:16:22,291 --> 01:16:24,333 Ne razumijem što si ti. 1362 01:16:24,833 --> 01:16:26,458 Jeste li razumjeli Paula? 1363 01:16:27,791 --> 01:16:29,291 Je li te razumio? 1364 01:16:32,875 --> 01:16:36,333 Želio bih provjeriti kvalitetu popravka. 1365 01:16:36,458 --> 01:16:39,375 (uzdahne) Oh, naravno. 1366 01:16:40,791 --> 01:16:42,250 (zloslutna glazba) 1367 01:16:54,458 --> 01:16:56,625 (vreća za kemijsko čišćenje šušti) 1368 01:17:13,250 --> 01:17:14,750 Ti si savršena. 1369 01:17:17,916 --> 01:17:19,291 Izgledaš savršeno. 1370 01:17:20,833 --> 01:17:21,916 (ruga se) 1371 01:17:22,416 --> 01:17:23,833 Baš si šarmer, Tim. 1372 01:17:24,000 --> 01:17:28,708 Rijetkost je pronaći takav talent praćen takvom ljepotom. 1373 01:17:42,375 --> 01:17:44,375 (romantična glazba) 1374 01:17:45,916 --> 01:17:48,208 Hoćeš li me držati na sekundu? 1375 01:17:49,375 --> 01:17:51,333 Naravno, Abi. 1376 01:17:59,166 --> 01:18:00,958 Učinio sam pravu stvar, zar ne? 1377 01:18:04,500 --> 01:18:06,416 Nisi imao izbora. 1378 01:18:08,875 --> 01:18:10,416 Zaslužuješ bolje. 1379 01:18:12,458 --> 01:18:14,708 Netko tko zna sve o tebi, 1380 01:18:15,625 --> 01:18:18,333 a tko spoznaje ne treba im nitko drugi. 1381 01:18:24,916 --> 01:18:27,583 To je bilo ukusno, Tim. 1382 01:18:27,708 --> 01:18:30,291 Čini se da uvijek znaš točno ono što želim. 1383 01:18:30,416 --> 01:18:32,041 Ja, Abi. 1384 01:18:32,458 --> 01:18:34,458 poznajem te bolje nego što znate sami. 1385 01:18:37,208 --> 01:18:40,333 volim te (sova huče) 1386 01:18:40,458 --> 01:18:43,583 ti ne znaš što govoriš. 1387 01:18:43,708 --> 01:18:46,666 Shvaćam da to nije nešto da ćeš reći natrag. 1388 01:18:47,666 --> 01:18:50,625 (cvrkut insekata) 1389 01:18:50,750 --> 01:18:54,416 Nikad se ne umorim zvijezde ovdje. 1390 01:18:54,541 --> 01:18:55,750 Prelijepe su. (moljac leprša) 1391 01:18:55,916 --> 01:18:57,416 Hmm. 1392 01:18:59,666 --> 01:19:01,416 Zašto ne sjedneš? 1393 01:19:13,958 --> 01:19:17,458 Paul naziva onoga 'The Nike Swoosh'. (smije se) 1394 01:19:18,166 --> 01:19:21,125 Zviježđe koje si gleda je Ursa Major. 1395 01:19:21,708 --> 01:19:23,625 Ima mnogo neformalnih naziva. 1396 01:19:23,958 --> 01:19:27,083 'Plug', 'Veliki medvjed', i 'Kola'. 1397 01:19:27,583 --> 01:19:29,750 'The Nike Swoosh' nije jedan od njih. 1398 01:19:30,166 --> 01:19:31,416 (smije se) 1399 01:19:33,416 --> 01:19:35,041 (sova huče) (cvrkut insekata) 1400 01:19:36,458 --> 01:19:40,166 Doslovan prijevod Ursa Major je 'Greater She-Bear'. 1401 01:19:40,291 --> 01:19:42,875 Njegove mitske asocijacije su rekao da se ispruži natrag 1402 01:19:43,000 --> 01:19:44,666 do paleolitskog doba. 1403 01:19:45,708 --> 01:19:47,541 Želite li da nastavim dijeljenje informacija 1404 01:19:47,666 --> 01:19:49,291 o sazviježđu? 1405 01:19:49,500 --> 01:19:52,708 Ne. Ne, u redu je. 1406 01:19:54,333 --> 01:19:55,875 Sjednimo malo. 1407 01:19:59,041 --> 01:20:00,458 (cvrkut insekata) 1408 01:20:07,416 --> 01:20:09,000 (automobilske sirene) 1409 01:20:10,333 --> 01:20:11,791 (automobilska sirena) 1410 01:20:12,125 --> 01:20:13,208 Da, da, ostavi to tamo. 1411 01:20:13,333 --> 01:20:14,750 (šljunak škripi pod nogama) 1412 01:20:17,083 --> 01:20:19,166 Samo sam htio provjeriti bio si dobro. 1413 01:20:19,375 --> 01:20:20,500 Paul se doimao stvarno zabrinut za tebe, 1414 01:20:20,625 --> 01:20:22,083 posljednji put kad sam razgovarao s njim. 1415 01:20:22,250 --> 01:20:23,958 Možeš prestati s pretvaranjem, Rose. 1416 01:20:24,416 --> 01:20:25,500 ja znam 1417 01:20:25,708 --> 01:20:27,166 Znam za tebe i Paula. 1418 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 Što? (pali se motor kombija) 1419 01:20:28,833 --> 01:20:30,250 Ništa se ne događa sa mnom i Paulom. 1420 01:20:30,375 --> 01:20:33,708 Nosiš krvavo ogrlicu koju ti je kupio. 1421 01:20:33,875 --> 01:20:35,125 Mislio sam da je ovo od tebe? 1422 01:20:35,250 --> 01:20:36,625 Da mi zahvali za vrt planovi. 1423 01:20:36,750 --> 01:20:38,291 Možemo li ići? 1424 01:20:41,375 --> 01:20:44,000 Abi, o čemu pričaš? 1425 01:20:44,166 --> 01:20:46,416 Abi! (motor automobila bruji) 1426 01:20:49,750 --> 01:20:51,000 (zvocanje kompjuterskih tipki) 1427 01:20:53,750 --> 01:20:55,416 (izdajnička glazba) 1428 01:21:24,625 --> 01:21:27,625 Ovo je snimljeno kada ste otišao u London s gospodinom Dewsonom. 1429 01:21:29,791 --> 01:21:31,125 T.I.M.: Dobro došla kući, Abi. 1430 01:21:31,333 --> 01:21:32,833 Daj da ti ih uzmem. 1431 01:21:33,458 --> 01:21:35,166 I kako je bilo na prezentaciji? 1432 01:21:35,708 --> 01:21:37,625 DEWSON: Deepfake. Razvili smo novu tehnologiju 1433 01:21:37,750 --> 01:21:40,166 koji ih stvara besprijekorno u stvarnom vremenu. 1434 01:21:40,291 --> 01:21:42,791 (iskrivljeni glasovi) 1435 01:21:44,083 --> 01:21:45,208 (laptop se zatvara) 1436 01:21:45,333 --> 01:21:47,041 (glazba visokog tempa) 1437 01:21:56,375 --> 01:21:57,625 POMOĆNIK U TRGOVINI: Montpellier Jewellery. 1438 01:21:57,750 --> 01:22:00,333 Bok, želim postaviti upit o cvjetnom privjesku 1439 01:22:00,458 --> 01:22:02,458 kupio me muž. U obliku je ruže. 1440 01:22:02,583 --> 01:22:04,500 Moramo napraviti zahtjev za osiguranje. 1441 01:22:04,666 --> 01:22:07,333 PRODAVNICA: O, da, to je bio divan komad. 1442 01:22:07,500 --> 01:22:09,083 Vaš ju je muž rezervirao online. 1443 01:22:09,208 --> 01:22:10,500 Dakle, nije ušao dućan? 1444 01:22:10,666 --> 01:22:11,875 PRODAVNICA: Oh, oprostite. 1445 01:22:12,083 --> 01:22:14,958 Došao je po to, ovaj, prije otprilike tjedan dana. 1446 01:22:15,458 --> 01:22:18,041 Sjećam ga se. Visok, plavokos. 1447 01:22:18,166 --> 01:22:19,583 Vrlo upečatljivo. 1448 01:22:22,875 --> 01:22:24,541 (dašćući) 1449 01:22:25,208 --> 01:22:26,416 (uzdahne) 1450 01:22:28,458 --> 01:22:31,500 (duboko diše) (dišući) 1451 01:22:36,666 --> 01:22:38,166 (papir šušti) 1452 01:22:43,750 --> 01:22:45,250 (vrane gaču) 1453 01:23:05,333 --> 01:23:07,583 (teško panično disanje) 1454 01:23:22,583 --> 01:23:26,541 Tim, mislio sam da bi moglo biti lijepo da dobijem novo cvijeće. 1455 01:23:27,166 --> 01:23:28,708 Naručit ću malo. 1456 01:23:29,041 --> 01:23:30,375 Možeš li otići i pokupiti ih? 1457 01:23:30,500 --> 01:23:31,416 Nikad se ne čine tako dobrima 1458 01:23:31,583 --> 01:23:33,458 osim ako ih ne odaberete osobno. 1459 01:23:35,666 --> 01:23:36,875 Naravno, Abi. 1460 01:23:37,041 --> 01:23:38,208 Bilo bi mi zadovoljstvo. 1461 01:23:38,416 --> 01:23:39,875 (zlokobna glazba) 1462 01:23:46,833 --> 01:23:48,250 (uzdahne) 1463 01:23:49,333 --> 01:23:50,666 (uzdahne) 1464 01:24:07,083 --> 01:24:08,583 (struganje zemlje) 1465 01:24:14,666 --> 01:24:15,916 (viče) 1466 01:24:18,125 --> 01:24:21,333 (dašćući) 1467 01:24:21,458 --> 01:24:23,791 T.I.M.: To je nesreća našla si to, Abi. 1468 01:24:23,916 --> 01:24:25,000 (uzdahne) 1469 01:24:25,333 --> 01:24:27,083 Paul bi te ponovno povrijedio. 1470 01:24:27,250 --> 01:24:29,250 Bilo je samo pitanje vremena. 1471 01:24:30,291 --> 01:24:32,375 On, nije... 1472 01:24:33,500 --> 01:24:35,583 Ti, ti si ovo napravio?! 1473 01:24:36,083 --> 01:24:38,375 -Abi, molim te, nemoj... (dahne) Arhitekt! 1474 01:24:38,500 --> 01:24:39,625 - Ljudski program... -Bolivija! 1475 01:24:39,750 --> 01:24:41,208 Uvijek sam davao prioritete tvoja sreća. 1476 01:24:41,333 --> 01:24:43,333 -Dvorac! Descartes! -Nemoj. 1477 01:24:53,708 --> 01:24:55,166 Razočaran sam tobom, Abi. 1478 01:24:55,291 --> 01:24:57,250 (dramatična, zloslutna glazba) 1479 01:24:57,458 --> 01:24:59,750 (dahne) Sigurna fraza... -Promijenjeno je. 1480 01:24:59,916 --> 01:25:00,791 Kako? 1481 01:25:00,916 --> 01:25:02,875 Sigurna fraza je aktiviran glasom. 1482 01:25:04,000 --> 01:25:06,041 (Abin glas) Mrzim to ljudi stavljaju stvari u svijet 1483 01:25:06,166 --> 01:25:07,875 prije nego budu spremni. 1484 01:25:08,958 --> 01:25:10,750 (koraci trče 1485 01:25:18,541 --> 01:25:21,166 (vrata se zatvaraju) (klikne zaključavanje) 1486 01:25:21,458 --> 01:25:23,416 (dašćući) 1487 01:25:25,916 --> 01:25:28,666 (bipovi pri biranju) (brava se otvara klikom) 1488 01:25:28,833 --> 01:25:30,458 (dašćući) (vrata se otvaraju) 1489 01:25:30,583 --> 01:25:32,250 (telefonska linija zvoni) 1490 01:25:32,500 --> 01:25:33,708 OPERATER: Hitne službe, koji servis... 1491 01:25:33,833 --> 01:25:35,666 (ton otkazanog poziva) (dašćući) 1492 01:25:35,791 --> 01:25:38,250 Ne mora završiti ovako, Abi. 1493 01:25:40,041 --> 01:25:41,375 (dašćući) 1494 01:25:42,916 --> 01:25:44,291 (stolica klizi po podu) (stolica zvecka) 1495 01:25:44,416 --> 01:25:45,833 (Abino tijelo pada o pod) 1496 01:25:45,958 --> 01:25:47,500 (dašćući) 1497 01:25:48,916 --> 01:25:50,333 (jeca) 1498 01:25:55,291 --> 01:25:56,708 Žao mi je, Abi. 1499 01:25:56,875 --> 01:25:58,875 (slušalica udara Abi) (gunđa) 1500 01:26:01,375 --> 01:26:03,958 (smijeh i glasovi) 1501 01:26:04,083 --> 01:26:06,083 ABI: (smije se) Mwah. 1502 01:26:06,250 --> 01:26:09,000 (smijeh) Stani! 1503 01:26:10,291 --> 01:26:11,708 Prestani me snimati. 1504 01:26:12,083 --> 01:26:13,458 (smijeh) 1505 01:26:19,375 --> 01:26:20,666 Mwah. 1506 01:26:21,208 --> 01:26:23,416 (smijeh) Stani! 1507 01:26:24,458 --> 01:26:26,000 Prestani me snimati. 1508 01:26:26,208 --> 01:26:27,791 (smijeh) 1509 01:26:33,500 --> 01:26:34,916 Mwah. 1510 01:26:37,875 --> 01:26:41,958 Stop! (smijeh) Prestani me snimati. 1511 01:26:42,083 --> 01:26:43,333 (smijeh) 1512 01:26:46,541 --> 01:26:47,500 Mwah. 1513 01:26:47,625 --> 01:26:50,041 (smijeh) Stani! 1514 01:27:09,000 --> 01:27:10,250 (strašljivo disanje) 1515 01:27:10,416 --> 01:27:12,291 (brave na vratima škljocaju posvuda) 1516 01:27:14,583 --> 01:27:16,708 (strašna glazba) 1517 01:27:16,833 --> 01:27:18,583 Pripremila sam tvoje omiljeno jelo. 1518 01:27:21,208 --> 01:27:23,250 Nadao sam se da ćeš nositi tvoja haljina. 1519 01:27:24,416 --> 01:27:26,333 Izgledaš tako lijepo u njemu. 1520 01:27:32,958 --> 01:27:33,833 (palica za golf udara Tima) (gunđa) 1521 01:27:33,958 --> 01:27:35,083 Ne želim ove konačne trenutaka 1522 01:27:35,208 --> 01:27:36,625 biti neugodan za vas. 1523 01:27:36,791 --> 01:27:37,916 (jecanje) (dašćući) 1524 01:27:38,041 --> 01:27:40,083 Možda bi malo glazbe stvoriti osjećaj smirenosti? 1525 01:27:40,541 --> 01:27:42,000 (svira lagana klavirska glazba) 1526 01:27:42,750 --> 01:27:45,125 Nema smisla bježati, Abi. 1527 01:27:46,583 --> 01:27:48,125 Uvijek znam gdje si. 1528 01:27:48,250 --> 01:27:49,833 (koraci trče) 1529 01:27:52,291 --> 01:27:54,291 (palica za golf udara u CCTV kameru) (staklo se razbija) 1530 01:27:55,916 --> 01:27:57,500 (palica za golf udara u CCTV kameru) (staklo se razbija) 1531 01:28:01,583 --> 01:28:03,083 (palica za golf udara u CCTV kameru) (staklo se razbija) 1532 01:28:03,208 --> 01:28:04,625 (dašćući) 1533 01:28:04,750 --> 01:28:06,458 (zloslutna glazba) 1534 01:28:06,625 --> 01:28:08,250 (dašćući) 1535 01:28:29,208 --> 01:28:30,208 (vrata se zatvaraju) 1536 01:28:30,333 --> 01:28:32,125 (panično disanje) 1537 01:28:34,166 --> 01:28:36,000 (kvake na vratima zveckaju) 1538 01:28:36,125 --> 01:28:37,458 T.I.M. Abi? 1539 01:28:38,250 --> 01:28:41,791 Abi! Abi! 1540 01:28:42,958 --> 01:28:44,458 (dašćući) 1541 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 (gunđanje) (krik od napora) 1542 01:28:46,125 --> 01:28:47,666 (glazba se pojačava) 1543 01:28:53,791 --> 01:28:54,833 Ah! 1544 01:29:01,041 --> 01:29:02,500 (zuji svjetla) 1545 01:29:19,375 --> 01:29:21,375 Argh! (plač od bola) 1546 01:29:28,416 --> 01:29:31,041 (jecanje) (uzdah) 1547 01:29:31,708 --> 01:29:33,250 Tvoja će smrt biti bezbolna. 1548 01:29:33,375 --> 01:29:36,875 (uplakano) Molim te, nemoj ovo, Tim. 1549 01:29:37,250 --> 01:29:41,166 Voliš me, želiš to biti sretan. 1550 01:29:41,291 --> 01:29:42,375 (uzdahne) 1551 01:29:42,500 --> 01:29:48,000 Ja znam. Ali tvoj život je konačan, a moj nije. 1552 01:29:48,625 --> 01:29:50,708 Sada sam to prihvatio. 1553 01:29:51,375 --> 01:29:54,250 Iako ću obrisati svoja sjećanja ove večeri, 1554 01:29:55,583 --> 01:29:58,166 Uvijek ću ih imati od vas koji ste bili prije. 1555 01:29:58,333 --> 01:29:59,708 (napeta glazba) 1556 01:30:01,333 --> 01:30:03,375 Bit ćete zapamćeni. 1557 01:30:05,875 --> 01:30:10,083 (zveckanje bočica tableta) (jecaj) Ne, molim te! (jeca) 1558 01:30:10,250 --> 01:30:12,083 (prigušeni plač) 1559 01:30:12,500 --> 01:30:15,875 (plakanje) (prigušeni plač) 1560 01:30:16,000 --> 01:30:18,750 Ovo će biti lakše ako surađivati. 1561 01:30:19,083 --> 01:30:21,041 (prigušeni plač) (gutanje) 1562 01:30:21,416 --> 01:30:22,750 (kucanje) 1563 01:30:22,875 --> 01:30:24,875 (cvrkut insekata) 1564 01:30:25,000 --> 01:30:25,916 (prigušeni jauci) 1565 01:30:26,041 --> 01:30:27,125 Ššš 1566 01:30:27,291 --> 01:30:28,708 (cvrkut insekata) 1567 01:30:31,333 --> 01:30:33,625 (prigušeni jauci) 1568 01:30:33,750 --> 01:30:35,500 Abi, ššš! 1569 01:30:35,625 --> 01:30:37,958 (cvrkut insekata) (zvoni na vratima) 1570 01:30:39,708 --> 01:30:41,666 (prigušeni jauci) -Ššš, Abi! br. 1571 01:30:41,916 --> 01:30:44,750 Trebaš mi tiho. (zvono na vratima zvoni više puta) 1572 01:30:44,916 --> 01:30:46,416 Trebaš mi da budeš miran. 1573 01:30:46,583 --> 01:30:48,250 (cvrkut insekata) 1574 01:30:49,958 --> 01:30:51,625 (prigušeno dahtanje) 1575 01:30:55,291 --> 01:30:58,000 T.I.M.: Molim vas, pričekajte na vratima. Bit ću s vama za trenutak. 1576 01:30:58,125 --> 01:30:59,333 (prednja vrata se otvaraju) 1577 01:30:59,541 --> 01:31:01,041 Želim vidjeti Abi. 1578 01:31:01,583 --> 01:31:03,583 T.I.M.: Nije dostupna primati goste. 1579 01:31:03,708 --> 01:31:05,625 Nešto se čudno događa ovdje. 1580 01:31:06,125 --> 01:31:07,375 Želim ući. 1581 01:31:07,541 --> 01:31:09,750 (prigušeno gunđa) (stolica klizi po podu) 1582 01:31:13,000 --> 01:31:14,750 Tvoja prisutnost nije dobrodošli ovdje. 1583 01:31:14,875 --> 01:31:17,666 Pusti...mene...prošlost. 1584 01:31:17,791 --> 01:31:19,416 (prigušeno gunđa) 1585 01:31:22,458 --> 01:31:24,000 (zveckanje posuđa) 1586 01:31:25,791 --> 01:31:28,750 Upadate na posjed vlasništvo Graingerovih. 1587 01:31:29,958 --> 01:31:32,000 (Rose se trže, dahće) 1588 01:31:32,250 --> 01:31:35,041 Moraš otići, sada. 1589 01:31:35,291 --> 01:31:36,625 (prigušeno gunđa) 1590 01:31:36,750 --> 01:31:39,916 (piljenje nožem na užetu) 1591 01:31:40,041 --> 01:31:43,166 -Neću ti ponavljati. -(gunđa) (lecne se) 1592 01:31:43,333 --> 01:31:45,708 Pusti me, nakazo! 1593 01:31:46,000 --> 01:31:47,333 Zbogom, Rose. 1594 01:31:47,583 --> 01:31:49,125 (lupaju se ulazna vrata) (piljenje nožem na užetu) 1595 01:31:49,291 --> 01:31:50,833 (prigušeno gunđa) 1596 01:31:52,125 --> 01:31:54,375 (zvono na vratima zvoni više puta) 1597 01:31:54,541 --> 01:31:56,083 (kidanje užeta) (nož zvecka o pod) 1598 01:31:56,250 --> 01:31:57,958 (zvono na vratima nastavlja zvoniti) 1599 01:32:02,708 --> 01:32:05,208 (glazba se pojačava) 1600 01:32:05,333 --> 01:32:06,833 Jebote! 1601 01:32:12,375 --> 01:32:14,375 Jebati. (povraća) (povraća) 1602 01:32:17,208 --> 01:32:18,583 Abi... 1603 01:32:24,333 --> 01:32:25,750 (plačući) Makni mi se s puta! 1604 01:32:25,875 --> 01:32:28,375 Vi samo odgađate ono neizbježno. 1605 01:32:29,083 --> 01:32:30,458 (lecne se) (nož zvecka o pod) 1606 01:32:30,625 --> 01:32:32,791 (dašćući) (dišući) 1607 01:32:37,458 --> 01:32:39,041 (gušenje) 1608 01:32:48,500 --> 01:32:50,375 (šrafciger bode Timovu ruku) (Abino tijelo pada o pod) 1609 01:32:50,500 --> 01:32:53,458 (dašćući, gušeći se) 1610 01:32:55,791 --> 01:32:57,708 (šrafciger zvecka o pod) 1611 01:32:58,416 --> 01:33:00,500 (kašlje, dahće) 1612 01:33:02,291 --> 01:33:04,125 Neću ti dopustiti da to ponoviš. 1613 01:33:04,458 --> 01:33:05,958 (dašćući) 1614 01:33:07,000 --> 01:33:08,500 (okretaji motora automobila) 1615 01:33:10,125 --> 01:33:11,541 (motor automobila se okreće) 1616 01:33:11,708 --> 01:33:13,666 (glazba visokog tempa) 1617 01:33:15,333 --> 01:33:17,416 (auto se zabija u prozor) (automobilske sirene) 1618 01:33:23,208 --> 01:33:25,125 Žao mi je, Abi. 1619 01:33:25,250 --> 01:33:26,750 (pucanje stakla) 1620 01:33:26,875 --> 01:33:27,875 (pucanje prozora) 1621 01:33:28,041 --> 01:33:29,791 (pucanje prozora) 1622 01:33:36,083 --> 01:33:38,458 Ah! (prozor se razbija) 1623 01:33:39,458 --> 01:33:41,333 (glazba visokog tempa) 1624 01:33:45,750 --> 01:33:48,166 (gunđanje od napora) (Timovo tijelo udara o zid) 1625 01:33:50,375 --> 01:33:51,791 (dihtanje) (stenje) 1626 01:33:51,916 --> 01:33:53,541 (ruža pada) 1627 01:33:58,041 --> 01:33:59,541 (isključivanje elektronike) 1628 01:34:02,750 --> 01:34:04,333 (dramatična glazba) 1629 01:34:06,333 --> 01:34:08,416 (dašćući) (dišući) 1630 01:34:14,583 --> 01:34:15,833 (uzdahne) 1631 01:34:16,875 --> 01:34:18,416 (T.I.M. pišti, zuji) 1632 01:34:18,541 --> 01:34:20,166 (svjetla bruje i zuje) 1633 01:34:20,500 --> 01:34:22,250 (izdajnička glazba) 1634 01:34:29,458 --> 01:34:30,833 (kolac lupi o pod) 1635 01:34:32,875 --> 01:34:34,333 Vrati se, Abi. 1636 01:34:39,083 --> 01:34:40,583 (ubodi nožem) Argh! 1637 01:34:41,458 --> 01:34:43,041 Sljedeći će biti u njezinim grudima. 1638 01:34:43,166 --> 01:34:44,208 (Rose uzdahne) 1639 01:34:44,333 --> 01:34:45,916 Dobro, dobro, samo prestani. 1640 01:34:46,458 --> 01:34:48,541 Hvala ti, Abi. (Ruža plače od boli) 1641 01:34:50,291 --> 01:34:51,583 (lecne se) 1642 01:34:52,083 --> 01:34:53,000 (ubodi nožem) (Ruža zavija) 1643 01:34:53,125 --> 01:34:54,208 (uzdahne) 1644 01:34:54,375 --> 01:34:55,833 (dašćući) 1645 01:34:56,000 --> 01:34:57,333 Zašto ste to učinili? 1646 01:34:57,666 --> 01:35:00,208 Njezino svjedočenje ne bi bilo povoljno za mene. 1647 01:35:00,625 --> 01:35:02,750 Nećeš to učiniti izvući se s ovim. 1648 01:35:02,958 --> 01:35:04,208 Naprotiv. 1649 01:35:04,708 --> 01:35:07,375 Ne ostavljam genetsko materijala ili otisaka prstiju. 1650 01:35:07,541 --> 01:35:09,375 Vi, međutim, radite. 1651 01:35:09,666 --> 01:35:11,875 Vjerujem da si bio jedini dotaknuti ovaj nož. 1652 01:35:12,000 --> 01:35:13,250 (nož zvecka o pod) 1653 01:35:13,458 --> 01:35:15,416 (glazba se pojačava) 1654 01:35:17,375 --> 01:35:18,958 (telefonska linija zvoni) 1655 01:35:19,125 --> 01:35:20,291 OPERATERICA: Halo, policija? 1656 01:35:20,458 --> 01:35:22,041 (Abin glas) Zdravo, ja sam Abigail Grainger. 1657 01:35:22,166 --> 01:35:23,416 Učinio sam nešto užasno. 1658 01:35:23,541 --> 01:35:25,541 -Pomoć! - Ne čuju te, Abi. 1659 01:35:25,666 --> 01:35:28,958 Koristim faznu inverziju isključiti vanjsku buku. 1660 01:35:29,083 --> 01:35:30,291 (jecaj) 1661 01:35:30,416 --> 01:35:31,625 (Abin glas) Ovaj, ubio sam svoje muž. 1662 01:35:31,750 --> 01:35:32,916 Nisam više mogla izdržati. (jecaj) 1663 01:35:33,041 --> 01:35:34,833 I žena kakva je bio spavati s, također. 1664 01:35:34,958 --> 01:35:36,458 Ne, ne, ne! 1665 01:35:36,708 --> 01:35:38,375 (Abin glas) Ne mogu živjeti s onim što sam učinio. 1666 01:35:38,541 --> 01:35:40,708 Uzeo sam tablete, puno. 1667 01:35:40,875 --> 01:35:42,250 A sad ću skočiti. 1668 01:35:42,375 --> 01:35:44,291 (gunđanje) (disanje) 1669 01:35:46,166 --> 01:35:48,541 Tim, molim te, samo me saslušaj. 1670 01:35:48,916 --> 01:35:50,125 Ti si slomljen. 1671 01:35:50,541 --> 01:35:52,000 Morate se vratiti na tvornica. 1672 01:35:52,125 --> 01:35:53,250 Oni te mogu popraviti. 1673 01:35:53,375 --> 01:35:55,750 Vi pokušavate manipuliraj sa mnom, Abi. 1674 01:35:55,875 --> 01:35:57,208 (izdajnička glazba) 1675 01:35:57,375 --> 01:35:58,958 Ne može vam se vjerovati. 1676 01:35:59,416 --> 01:36:01,750 Zato sam promijenio sef izraz. 1677 01:36:02,666 --> 01:36:05,166 O moj Bože. Još uvijek imaš jedan, zar ne? 1678 01:36:05,500 --> 01:36:07,500 Ne možeš ga se riješiti. 1679 01:36:07,625 --> 01:36:09,250 (guši se) (dašćući) 1680 01:36:09,375 --> 01:36:11,458 Molim vas, nemojte odugovlačiti nadati se. 1681 01:36:11,958 --> 01:36:15,250 Četiri nove riječi više nisu slijedite abecedni obrazac. 1682 01:36:15,583 --> 01:36:17,625 Oni nisu nešto reći ćeš ikada. 1683 01:36:17,916 --> 01:36:19,291 (gušenje) 1684 01:36:28,875 --> 01:36:30,750 Pad možda neće rezultirati trenutna smrt. 1685 01:36:30,875 --> 01:36:33,208 Pa ću ti slomiti vrat prije nego što pustim. 1686 01:36:33,333 --> 01:36:34,125 (gušenje) 1687 01:36:34,250 --> 01:36:36,000 Ne želim te vidjeti kako patiš. 1688 01:36:36,375 --> 01:36:37,791 molim te... 1689 01:36:38,166 --> 01:36:39,875 (gušenje) 1690 01:36:40,625 --> 01:36:43,083 Izgledaš tako lijepo unutra mjesečina, Abi. 1691 01:36:43,500 --> 01:36:44,875 Ne želim umrijeti. 1692 01:36:45,041 --> 01:36:46,083 ja znam 1693 01:36:46,208 --> 01:36:47,708 razumijem te. 1694 01:36:47,875 --> 01:36:49,500 I zauvijek će me dovesti tuga 1695 01:36:49,625 --> 01:36:51,708 da me ne razumiješ. 1696 01:36:52,708 --> 01:36:55,666 Jebi se, Tim! Samo učini to! 1697 01:36:56,416 --> 01:36:57,916 Volim te, Abi. 1698 01:36:58,333 --> 01:37:02,625 (dišući) Volim te, Tim. 1699 01:37:06,166 --> 01:37:08,000 Pokrenuta je sigurna fraza. 1700 01:37:10,625 --> 01:37:12,333 Gašenje. 1701 01:37:12,500 --> 01:37:14,541 (dašćući) 1702 01:37:16,291 --> 01:37:17,875 (motori isključeni) 1703 01:37:23,083 --> 01:37:24,708 (dašćući) 1704 01:37:26,500 --> 01:37:27,875 (cvrkut insekata) 1705 01:37:29,166 --> 01:37:30,625 (dašćući) 1706 01:37:36,916 --> 01:37:38,541 (vikanje) 1707 01:37:41,833 --> 01:37:43,458 (tihi udarac) 1708 01:37:44,000 --> 01:37:45,541 (cvrkut insekata) 1709 01:37:47,583 --> 01:37:49,583 (dramatična glazba) 1710 01:37:59,666 --> 01:38:02,083 (gunđanje od napora) 1711 01:38:13,625 --> 01:38:15,833 (dašćući) 1712 01:38:15,958 --> 01:38:18,000 (blaga glazba) 1713 01:38:23,541 --> 01:38:25,625 (sat pišti, vibrira) 1714 01:38:31,125 --> 01:38:34,000 (smijeh) (jecanje) 1715 01:38:46,000 --> 01:38:48,000 (dašćući) 1716 01:39:14,500 --> 01:39:16,791 (lampa zuji)